1
00:00:49,450 --> 00:00:51,920
Ceritakan padaku sebuah cerita.
2
00:02:39,720 --> 00:02:42,990
Aaron, Gerry Hadler.
3
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
Sudah lama tidak bertemu.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,330
Anda harus berada di sini.
5
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
Untuk pemakaman.
6
00:02:54,340 --> 00:02:56,380
Pemakaman Luke.
7
00:03:00,810 --> 00:03:02,280
Kami menunggumu.
8
00:03:04,380 --> 00:03:06,280
..ramalan cuaca.
9
00:03:06,320 --> 00:03:08,290
Sekali lagi,
tidak terlihat hujan,
10
00:03:08,320 --> 00:03:09,790
dengan melanjutkan
kondisi kekeringan
11
00:03:09,820 --> 00:03:12,360
dan bahaya kebakaran yang sedang berlangsung
di seluruh negara bagian.
12
00:03:12,390 --> 00:03:14,690
Dalam berita terkait...
13
00:03:17,790 --> 00:03:20,570
..hampir 70%
kini dinyatakan kekeringan.
14
00:03:20,600 --> 00:03:22,770
Wilayah regional menerima
bantuan kekeringan
15
00:03:22,800 --> 00:03:26,400
dari Pemerintah Negara Bagian,
meskipun dampaknya terbatas,
16
00:03:26,440 --> 00:03:29,840
sebagai komunitas petani
berjuang dengan yang terburuk...
17
00:03:31,910 --> 00:03:33,480
..komunitas di seluruh negeri
18
00:03:33,510 --> 00:03:35,480
sedang bersiap
untuk bahaya lain
19
00:03:35,510 --> 00:03:37,380
musim kebakaran hutan musim panas ini.
20
00:03:37,420 --> 00:03:40,120
Kebakaran Semak dan Alam
Pusat Penelitian Bahaya
21
00:03:40,150 --> 00:03:42,450
mengatakan musim dingin yang panas dan...
22
00:04:14,650 --> 00:04:17,560
Anda bukan salah satu dari mereka
Jurnalis TV, bukan?
23
00:04:17,590 --> 00:04:20,290
Tidak, aku teman lama
sebenarnya milik Luke.
24
00:04:21,090 --> 00:04:22,760
Tragis sekali.
25
00:04:36,240 --> 00:04:38,810
Kami berkumpul pagi ini
dalam kesedihan
26
00:04:38,840 --> 00:04:43,650
di masa sulit ini
dan kekeringan yang menghancurkan.
27
00:04:43,680 --> 00:04:49,490
Kami datang untuk menghormati kehidupan
dari Karen dan Billy...
28
00:04:49,520 --> 00:04:51,420
..dan Lukas.
29
00:04:51,460 --> 00:04:54,930
Ini adalah satu lagi kesulitan
30
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
melalui mana komunitas kita
harus terikat bersama.
31
00:04:59,000 --> 00:05:03,400
Kami melakukannya dengan sedih,
tapi dengan rasa janji.
32
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Saat kita berdoa bersama
33
00:05:06,500 --> 00:05:09,370
atas nama Bapa
dan tentang Putra
34
00:05:09,410 --> 00:05:12,210
dan dari Roh Kudus...
35
00:05:22,490 --> 00:05:25,960
- Bergerak!
- Ayo ayo!
36
00:05:25,990 --> 00:05:27,690
- Tangkap, Gretchen.
- Oh terima kasih.
37
00:05:29,290 --> 00:05:31,560
Ini sangat indah.
Ayo cepat.
38
00:05:39,240 --> 00:05:41,310
Cemburu?
39
00:05:41,340 --> 00:05:42,770
Seolah-olah, Gretchen.
40
00:05:42,810 --> 00:05:44,540
- Ellie cemburu!
- Oh!
41
00:06:14,910 --> 00:06:16,270
Kamu terlihat seperti sampah.
42
00:06:16,310 --> 00:06:17,980
Bagaimana kabarmu, Gretchen?
43
00:06:19,640 --> 00:06:22,450
Saya masih tidak percaya.
44
00:06:25,450 --> 00:06:27,150
Saya bertanya-tanya
jika kamu berada di sini.
45
00:06:27,180 --> 00:06:29,520
Ya, baiklah,
di mana lagi aku akan berada?
46
00:06:31,320 --> 00:06:34,060
Ayo. Barb dan Gerry
telah memesan aula.
47
00:06:34,090 --> 00:06:35,830
Semua orang pernah
membuat sandwich.
48
00:06:37,230 --> 00:06:39,860
Hei, Lachie! Lembut!
49
00:06:40,670 --> 00:06:42,600
Ya,
Luke bilang kamu punya anak.
50
00:06:42,630 --> 00:06:43,870
Benarkah?
51
00:06:47,740 --> 00:06:51,880
Hal kecil yang malang. Dia ada di dalam
sekelas dengan Billy.
52
00:06:51,910 --> 00:06:55,350
Aku tidak tahu maksudmu
untuk menjelaskan kepada seorang anak bagaimana...
53
00:07:08,490 --> 00:07:10,660
Apakah Luke mengatakan sesuatu padamu?
54
00:07:10,690 --> 00:07:12,260
Tidak.
55
00:07:12,300 --> 00:07:14,400
Anda tahu, saya dimaksudkan
untuk menelponnya,
56
00:07:14,430 --> 00:07:16,570
tapi, tahukah kamu,
tidak pernah, kamu tahu...
57
00:07:16,600 --> 00:07:20,840
Anda tidak perlu membuat alasan.
Kita semua merasa bersalah.
58
00:07:23,510 --> 00:07:25,580
Aku akan menaruhnya di sini.
59
00:07:25,610 --> 00:07:27,380
Kami hanya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua
60
00:07:27,410 --> 00:07:29,250
untuk datang ke sini hari ini
61
00:07:29,280 --> 00:07:34,550
untuk... untuk memberi penghormatan
pada Karen dan Billy.
62
00:07:34,590 --> 00:07:38,990
Apa yang terjadi
telah menjadi hal yang mengerikan,
63
00:07:39,020 --> 00:07:41,760
tapi kami berharap itu pada akhirnya
64
00:07:41,790 --> 00:07:46,360
kamu akan bisa mengingat Luke
seperti dia sebelumnya.
65
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Dia adalah teman bagi banyak dari Anda
66
00:07:48,630 --> 00:07:52,440
dan dia mencintai keluarganya itu.
67
00:07:52,470 --> 00:07:54,670
Ya,
sampai dia membantai mereka.
68
00:07:54,710 --> 00:07:57,610
Oh, tidak hari ini.
69
00:07:58,410 --> 00:08:02,080
Hei, aku datang ke sini untuk minum
untuk anak itu dan Karen, oke?
70
00:08:02,110 --> 00:08:03,450
Bukan merayakan seorang pembunuh.
71
00:08:03,480 --> 00:08:05,050
Diam, Hibah.
72
00:08:05,080 --> 00:08:07,350
Tidak sekarang, tidak selamanya.
73
00:08:55,170 --> 00:08:57,140
- Oi!
- Anggap saja sedang berjalan?!
74
00:08:57,170 --> 00:08:59,300
- Ayo!
- Harun!
75
00:08:59,340 --> 00:09:03,170
Wah hoo!
- Wah-hoo! Ayolah, Lukas!
76
00:09:03,210 --> 00:09:05,110
Wah! Hei, Gretchen.
77
00:09:05,140 --> 00:09:06,410
Kenapa lama sekali?
78
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
Ellie.
79
00:09:54,490 --> 00:09:56,360
Mundur, Mal.
80
00:09:56,390 --> 00:09:59,200
Ellie?
81
00:10:20,890 --> 00:10:23,420
Ini Charlotte.
82
00:10:23,450 --> 00:10:26,320
Oh, dia sedang berjuang
dengan rumusnya.
83
00:10:26,360 --> 00:10:29,130
Dan dia sangat gelisah,
bukan begitu, sayang?
84
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Itu dia. Oh...
85
00:10:32,900 --> 00:10:36,100
Gerry bilang aku membuang-buang air
pada mawar.
86
00:10:36,130 --> 00:10:39,070
Oh, itu hanya ember
setelah mandi.
87
00:10:39,100 --> 00:10:40,410
Mereka masih bertahan.
88
00:10:40,440 --> 00:10:42,910
- Hei, Gerry.
- Harun.
89
00:10:42,940 --> 00:10:44,580
Duduk.
90
00:10:51,210 --> 00:10:53,520
Bagaimana Anda berdua mengatasinya?
91
00:10:54,290 --> 00:10:55,790
Baiklah, terima kasih sudah bertanya.
92
00:10:55,820 --> 00:10:57,520
Kebanyakan orang yang datang ke sini
93
00:10:57,550 --> 00:11:00,930
bahkan tidak bisa melihat kami
di mata, bisakah, Gerry?
94
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Jelas sekali, Luke tidak melakukannya.
95
00:11:07,630 --> 00:11:09,570
Dia tidak akan melakukannya, dan Anda tahu itu.
96
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
Dia tidak akan melakukannya pada dirinya sendiri
97
00:11:11,140 --> 00:11:13,840
dan dia pasti tidak akan melakukannya
untuk keluarga cantik itu.
98
00:11:15,170 --> 00:11:17,410
Dan itulah mengapa kami...
99
00:11:18,210 --> 00:11:21,280
..kami sudah bertanya-tanya
jika Anda mau membantu kami.
100
00:11:23,210 --> 00:11:25,950
Barb punya teori.
101
00:11:27,580 --> 00:11:29,450
Saat kita membiarkan Luke
memiliki peternakan,
102
00:11:29,490 --> 00:11:31,590
jelas, kami pikir
kami membantunya.
103
00:11:32,460 --> 00:11:35,960
Namun pada pasangan terakhir
berminggu-minggu, aku sudah berpikir.
104
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
Anda tahu,
dengan kekeringan yang sangat buruk
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,500
dan semua orang putus asa,
106
00:11:40,530 --> 00:11:42,470
ada tanaman gandum
gagal dan...
107
00:11:42,500 --> 00:11:44,570
Sekarang, jika dia harus meminjam
dari seseorang
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,840
dan... lalu
dia tidak bisa membayarnya kembali,
109
00:11:46,870 --> 00:11:48,770
sekarang, mereka mungkin melakukannya
datanglah ke peternakan...
110
00:11:48,810 --> 00:11:52,210
Barb, jika kamu khawatir
bagaimana penyelidikan berjalan,
111
00:11:52,240 --> 00:11:54,750
um, aku mungkin bisa
menghubungkan Anda
112
00:11:54,780 --> 00:11:56,280
dengan beberapa orang yang kukenal
di Melbourne.
113
00:11:56,310 --> 00:12:00,150
Tidak, tidak.
Kami... kami melihatmu di berita.
114
00:12:00,180 --> 00:12:01,720
- Kasus Pemberley.
- Benar.
115
00:12:01,750 --> 00:12:05,620
Dan kami semua mengikuti itu,
dan kamu mendapatkan uangnya kembali.
116
00:12:05,660 --> 00:12:08,990
Dan Luke sangat bangga
bahwa kamu adalah temannya.
117
00:12:10,730 --> 00:12:13,560
Anda akan melihat buku-buku itu
sebelum kamu pulang ke rumah?
118
00:12:13,600 --> 00:12:17,100
Sebenarnya secara hukum, sebenarnya tidak demikian
diperbolehkan ikut campur dalam...
119
00:12:17,130 --> 00:12:19,140
Anda melihat.
120
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Demi Barb.
121
00:12:21,910 --> 00:12:23,610
Kamu berbohong saat itu, Aaron.
122
00:12:25,080 --> 00:12:27,010
Luke juga berbohong.
Saya selalu tahu.
123
00:12:30,880 --> 00:12:34,750
Hari itu...
gadis malang itu tenggelam, aku...
124
00:12:34,790 --> 00:12:36,490
..Aku melihat Luke
kembali dari sungai,
125
00:12:36,520 --> 00:12:39,520
tidak jauh dari lapangan
kalian bilang kalian ikut.
126
00:12:39,560 --> 00:12:42,290
- Kami menembak kelinci.
- Omong kosong!
127
00:12:43,260 --> 00:12:44,860
Saya mencintai anak saya.
128
00:12:45,960 --> 00:12:47,830
Tapi katakan padaku,
129
00:12:47,870 --> 00:12:49,570
jika dia melakukan ini sekarang...
130
00:12:50,370 --> 00:12:51,900
..bisakah dia melakukannya?
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Ke Ellie?
132
00:13:02,310 --> 00:13:03,920
Mungkin jika...
133
00:13:03,950 --> 00:13:08,120
..jika salah satu dari kami telah memberitahu
kebenaran saat itu, maka mungkin...
134
00:13:08,150 --> 00:13:10,290
Saya akan memeriksanya
di buku, oke?
135
00:13:11,360 --> 00:13:13,760
Tapi kemudian aku pergi.
136
00:13:19,800 --> 00:13:21,430
Ellie!
137
00:13:30,410 --> 00:13:32,610
Lukas...
138
00:13:33,440 --> 00:13:36,750
Jangan!
139
00:13:37,550 --> 00:13:39,620
Lukas! Lepaskan dia!
140
00:13:39,650 --> 00:13:41,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
Luke, dia tidak bisa bernapas!
141
00:13:42,020 --> 00:13:43,720
Melepaskan!
142
00:13:43,750 --> 00:13:46,890
- Apa yang salah denganmu?!
- Maafkan aku, Ellie!
143
00:13:59,440 --> 00:14:01,170
Kami memiliki minimum dua malam.
144
00:14:01,970 --> 00:14:04,480
Benar, aku tinggal saja
suatu malam, jadi...
145
00:14:06,410 --> 00:14:09,150
Benar.
146
00:14:09,180 --> 00:14:10,750
Terima kasih.
147
00:14:11,550 --> 00:14:15,050
Baiklah, aku punya
kekuatan penuh atau menengah.
148
00:14:15,080 --> 00:14:17,220
- Um...
- Aku sudah kehabisan waktu.
149
00:14:23,990 --> 00:14:26,600
Oh, kamu cantik!
150
00:14:28,060 --> 00:14:29,770
Saya siap!
151
00:14:34,970 --> 00:14:36,610
Bagaimana kabarmu?
152
00:14:38,910 --> 00:14:41,750
Kamu tidak berubah sama sekali,
benarkah? Hmm?
153
00:14:42,550 --> 00:14:45,950
Karena aku sudah melihatnya
wajahmu dalam mimpiku...
154
00:14:45,980 --> 00:14:47,720
..sialan tahu berapa lama.
155
00:14:49,150 --> 00:14:51,360
Benar kan, Paman Mal?
156
00:14:52,260 --> 00:14:54,590
- Lihat siapa yang datang.
- Kenapa kamu kembali, Falk?
157
00:14:54,630 --> 00:14:57,960
Saya pikir Anda menerima pesannya.
158
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Kamu membawa anak itu bersamamu?
159
00:15:00,600 --> 00:15:02,270
Anakmu itu,
anak sialan itu,
160
00:15:02,300 --> 00:15:03,900
apakah dia kembali ke sini juga
bersamamu?
161
00:15:03,930 --> 00:15:07,640
Duduk.
Dia adalah putranya. Duduk saja.
162
00:15:08,910 --> 00:15:10,670
Tidak apa-apa.
163
00:15:13,140 --> 00:15:15,110
Anda telah pergi dan membuatnya kesal sekarang.
164
00:15:15,910 --> 00:15:18,820
Anda tahu, dia mengira Anda adalah milik Anda
tusukan seorang ayah.
165
00:15:21,250 --> 00:15:23,090
Tidak apa-apa, Tuan Diakon.
166
00:15:23,120 --> 00:15:25,660
Oke, benarkah? Begitu saja, Falk?
167
00:15:25,690 --> 00:15:28,390
Semuanya baik-baik saja? Hmm?
168
00:15:30,890 --> 00:15:34,230
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakannya
dulu, tapi aku minta maaf.
169
00:15:34,270 --> 00:15:36,400
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
170
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Aku minta maaf soal Ellie.
171
00:15:39,440 --> 00:15:41,610
Pergilah sekarang.
172
00:15:43,170 --> 00:15:45,880
Apa, kamu ingin aku bercinta?
membantumu dengan itu, bukan?
173
00:15:45,910 --> 00:15:49,480
Itu masalahnya, Grant,
tentang menjadi bar umum.
174
00:15:49,510 --> 00:15:51,180
Siapa pun bisa minum di sini
175
00:15:51,210 --> 00:15:54,290
dan sekarang itu termasuk
dia dan kamu.
176
00:15:55,490 --> 00:15:57,760
Ya, masalahnya
tidak dengan dia berada di bar.
177
00:15:57,790 --> 00:15:59,960
Ini masalah dengan dia
berada di Kiewarra sama sekali.
178
00:15:59,990 --> 00:16:04,460
Sekarang, Anda memahami hal ini,
dan kamu memberitahu anak laki-lakimu.
179
00:16:04,500 --> 00:16:06,700
Tidak ada apa pun di sini
untukmu sama sekali
180
00:16:06,730 --> 00:16:08,630
selain
banyak orang
181
00:16:08,670 --> 00:16:10,900
siapa yang ingat apa yang anakmu...
182
00:16:12,300 --> 00:16:14,540
..lakukan pada putriku.
183
00:16:46,740 --> 00:16:49,070
Oh, santai saja, Gretch.
Aku hanya main-main.
184
00:16:49,110 --> 00:16:50,570
Aku tidak akan menenggelamkannya sampai berdarah.
185
00:16:50,610 --> 00:16:52,180
Anda bisa saja membunuhnya.
186
00:16:52,210 --> 00:16:55,410
Oke. Baiklah.
Aku minta maaf!
187
00:16:55,450 --> 00:16:57,380
Maaf, Ellie! Maaf!
188
00:16:57,410 --> 00:17:00,590
Jauh. Tenang saja.
189
00:17:01,420 --> 00:17:03,590
Ya, baiklah. Menetap. Selesaikan.
190
00:17:04,490 --> 00:17:06,220
- Lucu?
- Baiklah.
191
00:17:06,260 --> 00:17:07,760
Menurutmu itu lucu? Ya?
192
00:17:07,790 --> 00:17:09,730
- Ya.
- Lucu? Sangat lucu.
193
00:17:09,760 --> 00:17:10,960
Saya minta maaf.
194
00:17:10,990 --> 00:17:12,300
Bodoh.
195
00:17:14,500 --> 00:17:17,230
Ellie,
mari kita menjauh dari ini.
196
00:17:18,270 --> 00:17:19,440
- Hentikan!
- Ayo!
197
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
Itu sangat lucu!
198
00:17:22,370 --> 00:17:24,570
Ada apa denganmu?
199
00:18:01,640 --> 00:18:04,920
Dimana
babi sialan yang kotor itu, ya?!
200
00:18:06,220 --> 00:18:08,290
Kamu kacau! Dimana kamu?
201
00:18:08,320 --> 00:18:10,920
Apakah kamu di atas sana, tembaga?!
202
00:18:15,730 --> 00:18:17,730
Bangun, tembaga!
203
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
Bangun, dasar babi busuk!
204
00:18:20,830 --> 00:18:22,500
Oi!
205
00:18:22,530 --> 00:18:24,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke kota kita, Nak?!
206
00:18:24,630 --> 00:18:26,970
Oi! Bangun!
207
00:18:27,000 --> 00:18:28,870
Kamu benar-benar pembunuh!
208
00:18:28,910 --> 00:18:30,210
Benar sekali!
209
00:18:30,240 --> 00:18:31,610
Kamu membunuh anak kecil yang malang...
210
00:18:34,880 --> 00:18:38,650
Pembohong sialan! Anda seorang pembunuh
dan pembohong sialan!
211
00:18:43,790 --> 00:18:45,050
Oh, selamat datang, ini Aaron.
212
00:18:45,090 --> 00:18:48,660
Begini, um, aku butuh
sedikit lebih banyak waktu di sini.
213
00:18:48,690 --> 00:18:52,260
Uh, pemakamannya indah
jujur saja, sangat menyedihkan.
214
00:18:52,300 --> 00:18:53,930
Jadi aku akan tetap tinggal
215
00:18:53,960 --> 00:18:56,100
dan, um, bantu keluarga
dengan beberapa hal.
216
00:18:56,130 --> 00:19:00,440
Aku tidak yakin berapa lama
itu akan memakan waktu, tapi setidaknya satu hari.
217
00:19:00,470 --> 00:19:04,140
Jadi aku akan mengambil ini
sebagai cuti pribadi.
218
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
OKE. Terima kasih.
219
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Selamat.
220
00:19:37,070 --> 00:19:38,810
Bagaimana kabarmu?
221
00:19:38,840 --> 00:19:40,180
Bisakah saya membantu Anda?
222
00:19:40,210 --> 00:19:42,350
Saya Aaron Falk.
Saya teman Hadler.
223
00:19:42,380 --> 00:19:45,280
Oh benar. Greg Raco.
224
00:19:45,310 --> 00:19:47,050
Sersan lokal.
225
00:19:47,080 --> 00:19:49,890
Gerry bilang kamu akan mampir.
226
00:19:49,920 --> 00:19:51,350
AFP, bukan?
227
00:19:51,390 --> 00:19:53,390
Pasti ada sesuatu.
228
00:19:53,420 --> 00:19:55,230
Tidak, aku di sini saja
dalam kapasitas pribadi.
229
00:19:55,260 --> 00:19:56,290
Benar.
230
00:19:56,330 --> 00:19:58,000
Bilang pada mereka aku akan melakukannya
melihat-lihat buku.
231
00:19:58,030 --> 00:19:59,960
Ya. Rumah mereka sekarang.
232
00:20:02,970 --> 00:20:04,640
- Akan kutunjukkan padamu.
- Besar.
233
00:20:18,220 --> 00:20:20,120
Apakah kamu menemukannya?
234
00:20:20,150 --> 00:20:21,790
Mayatnya?
235
00:20:21,820 --> 00:20:23,420
Ya.
236
00:20:26,960 --> 00:20:28,660
Karen ada di sana.
237
00:20:28,690 --> 00:20:31,690
Sepertinya dia bertemu Luke
di pintu depan.
238
00:20:31,730 --> 00:20:35,130
Aku tidak tahu. Apakah istrimu
bertemu denganmu ketika kamu pulang ke rumah?
239
00:20:35,160 --> 00:20:37,030
Aku belum menikah, kawan.
240
00:20:39,000 --> 00:20:41,570
Ya. Sudah
sedikit menggangguku.
241
00:20:43,110 --> 00:20:44,840
Di mana kamu menemukan anak itu?
242
00:20:55,350 --> 00:20:57,690
Hanya... di sini.
243
00:21:13,800 --> 00:21:16,270
Uh... aku menemukan Charlotte
masuk lewat sini,
244
00:21:16,310 --> 00:21:17,940
jika Anda ingin melihat.
245
00:21:23,050 --> 00:21:24,610
- Hanya, eh...
- Yang ini?
246
00:21:24,650 --> 00:21:26,320
Tidak, yang lainnya.
247
00:21:29,150 --> 00:21:31,390
Menjerit-jerit sekuat tenaga.
248
00:21:32,720 --> 00:21:34,460
Dehidrasi dirinya sendiri.
249
00:21:40,960 --> 00:21:43,870
Itu, eh, delapan langkah.
250
00:21:49,010 --> 00:21:51,780
Dia masih memilikinya
adrenalin mengalir, darah terpompa.
251
00:21:53,210 --> 00:21:55,650
Delapan langkah...
252
00:21:55,680 --> 00:21:59,350
..untuk berhenti dan berubah pikiran
dan tidak menembak bayi itu.
253
00:22:02,750 --> 00:22:05,360
Mungkin bayi tidak menghasilkan
saksi yang hebat.
254
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
Bagaimana menurutmu?
255
00:22:07,320 --> 00:22:08,990
Tidak tahu.
256
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
Anda mengenalnya, bukan?
257
00:22:13,200 --> 00:22:15,300
Bagaimana menurutmu?
258
00:22:16,500 --> 00:22:19,070
Apakah ini pertama kalinya
kamu adalah responden pertama?
259
00:22:19,100 --> 00:22:20,870
Ya.
260
00:22:20,900 --> 00:22:22,440
Apakah Anda melakukan sesi tanya jawab?
261
00:22:23,570 --> 00:22:27,750
Ya. Turun di Ballarat.
Saya melihat kepala dokter.
262
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Tidak terlalu membantu.
263
00:22:32,110 --> 00:22:35,290
Anda harus terus berjalan.
Anda harus terus kembali.
264
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
Ya, tidak, aku tahu.
265
00:22:38,150 --> 00:22:39,920
Terima kasih untuk itu
mengajakku berkeliling, ya?
266
00:22:39,960 --> 00:22:42,290
Ya, jangan khawatir.
267
00:23:15,490 --> 00:23:17,130
Itu adalah layanan yang bagus.
268
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Oh, apa yang kami butuhkan.
269
00:23:20,360 --> 00:23:22,130
Pohon itu tidak punya harapan,
tentu saja.
270
00:23:22,160 --> 00:23:25,570
Tuhan tahu apa yang seharusnya kita lakukan
untuk memberitahu anak-anak ketika ia mati.
271
00:23:27,140 --> 00:23:28,810
Itu ada.
272
00:23:29,810 --> 00:23:31,440
Tempat dia bekerja.
273
00:23:35,040 --> 00:23:36,510
Dia yang membuat akunnya?
274
00:23:36,550 --> 00:23:39,980
Ya. Terutama.
275
00:23:40,020 --> 00:23:41,950
Hanya dua hari dalam seminggu.
276
00:23:43,550 --> 00:23:45,820
Ada masalah
yang kamu sadari?
277
00:23:47,220 --> 00:23:49,490
Maksudku,
bukan itu, kamu tahu...
278
00:23:49,530 --> 00:23:52,630
Bukan apa-apa yang belum kulakukan
beritahu detektif lain.
279
00:23:52,660 --> 00:23:56,000
Dia membuat beberapa kesalahan
di akun.
280
00:23:56,030 --> 00:23:57,770
Tidak serius.
281
00:23:58,630 --> 00:24:01,270
Tapi kami memang berbicara dan dia...
282
00:24:01,300 --> 00:24:03,570
..dia kesal
tentang suaminya.
283
00:24:03,610 --> 00:24:05,940
Apakah dia memberitahumu?
kenapa dia kesal?
284
00:24:06,940 --> 00:24:09,280
Cukup kabur. Anda tahu, uang.
285
00:24:09,310 --> 00:24:11,880
Tapi semuanya ada di sini
khawatir tentang uang.
286
00:24:14,620 --> 00:24:19,260
Apakah dia tampak takut
tentang dia padamu? Lukas?
287
00:24:20,120 --> 00:24:23,290
Maksudku... menurutku tidak.
288
00:24:24,330 --> 00:24:26,500
Saya kira tidak
mendengarkan dengan cukup keras.
289
00:24:26,530 --> 00:24:28,730
Jelas, saya melewatkan tanda-tandanya.
290
00:24:30,170 --> 00:24:31,840
Ya, baiklah...
291
00:24:34,040 --> 00:24:35,540
Terima kasih.
292
00:24:37,010 --> 00:24:38,640
Kapan pun.
293
00:24:40,140 --> 00:24:41,980
Dengar, um... Aku tidak tahu.
294
00:24:42,010 --> 00:24:44,850
Jika Anda... jika Anda ingin melakukannya
suatu saat membicarakan karier,
295
00:24:44,880 --> 00:24:47,020
anak-anak akan menyukainya.
296
00:24:47,050 --> 00:24:49,720
Kita semua bisa menggunakannya
beberapa inspirasi.
297
00:24:51,120 --> 00:24:52,990
- Terima kasih atas waktumu.
- Ya, jangan khawatir.
298
00:24:53,020 --> 00:24:54,660
Bersulang.
299
00:25:00,330 --> 00:25:01,970
Gretchen.
300
00:25:03,030 --> 00:25:05,770
- Hai.
- Hai.
301
00:25:07,100 --> 00:25:08,670
Kupikir kamu hantu sebelumnya.
302
00:25:08,710 --> 00:25:10,570
Anda tidak bisa menunggu
untuk keluar dari sini.
303
00:25:10,610 --> 00:25:13,010
Tidak, aku hanya ingin melihat
tempat Karen bekerja.
304
00:25:13,040 --> 00:25:15,610
Nah, ini dia. Glamour yang tinggi.
305
00:25:16,450 --> 00:25:18,020
Jadi seperti apa dia?
306
00:25:18,050 --> 00:25:19,780
Lebih muda.
307
00:25:21,050 --> 00:25:23,750
Tidak, dia memang benar
sebenarnya orang yang baik.
308
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
Ya, keluarga Hadler
telah memintaku untuk berkeliaran.
309
00:25:26,560 --> 00:25:28,630
Ya, tentu saja.
310
00:25:29,430 --> 00:25:31,830
Barb tidak akan pernah bisa
untuk menerima bahwa dia,
311
00:25:31,860 --> 00:25:35,970
ratu CWA dengan
lamingtons pemenang penghargaan,
312
00:25:36,000 --> 00:25:37,930
mengangkat...
313
00:25:41,840 --> 00:25:43,470
Hei, ingat kita di sini?
314
00:25:43,510 --> 00:25:45,640
Kelas tiga? Nona Massey?
315
00:25:45,680 --> 00:25:48,810
Ya.
Dia mengambil perekamku.
316
00:25:49,850 --> 00:25:52,180
Apakah kamu ingat kelas satu,
kamu kesal dengan buku latihanku?
317
00:25:52,220 --> 00:25:53,850
- Aku tidak melakukannya!
- Kamu melakukannya!
318
00:25:53,880 --> 00:25:55,790
Mereka tidak mengizinkanmu
pergi ke toilet,
319
00:25:55,820 --> 00:25:57,090
kamu tidak bisa menahannya,
320
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
lalu Luke bangkit
dan bergabung juga.
321
00:26:01,060 --> 00:26:02,990
Solidaritas.
322
00:26:05,530 --> 00:26:08,670
Hei, jika kamu sedang berkeliaran,
kamu harus makan.
323
00:26:10,070 --> 00:26:11,900
Malam ini?
324
00:26:11,940 --> 00:26:13,870
Kamu ada kencan lagi?
325
00:26:17,010 --> 00:26:18,570
Ada di sini saja.
326
00:26:26,750 --> 00:26:28,480
Halo, pohon batu.
327
00:26:28,520 --> 00:26:30,720
Ceritakan rahasiamu.
328
00:26:30,750 --> 00:26:32,460
Itu indah.
329
00:26:34,220 --> 00:26:36,590
Saya datang ke sini
untuk menjauh dari segalanya.
330
00:26:37,390 --> 00:26:39,460
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?
331
00:26:48,000 --> 00:26:49,570
- Sial!
- Oh, sial.
332
00:26:49,610 --> 00:26:50,970
Harun!
333
00:27:02,650 --> 00:27:04,760
Akan hilang
di sini selamanya.
334
00:27:04,790 --> 00:27:06,490
Di Sini. Di Sini.
335
00:27:08,090 --> 00:27:10,290
Hanya saja itu milik ibuku.
336
00:27:11,130 --> 00:27:12,660
Apakah kamu merindukannya?
337
00:27:13,460 --> 00:27:15,470
Apakah kamu merindukan milikmu?
338
00:27:32,880 --> 00:27:34,220
Wah.
339
00:27:34,250 --> 00:27:35,820
Maafkan aku.
340
00:27:40,590 --> 00:27:43,030
- Saya minta maaf.
- Berhenti mengatakan itu.
341
00:27:45,130 --> 00:27:46,760
Ellie?
342
00:27:48,030 --> 00:27:49,670
Ya, kami baik-baik saja.
343
00:27:56,340 --> 00:27:57,870
- Hai.
- Selamat.
344
00:27:57,910 --> 00:28:00,740
Oh... Apakah kamu menemukan sesuatu?
345
00:28:00,780 --> 00:28:03,150
Tidak, belum.
Tapi aku bertanya-tanya...
346
00:28:03,180 --> 00:28:04,810
Katakan padaku, ada apa
kamu sedang mencari
347
00:28:04,850 --> 00:28:07,820
di gudang pagi ini
kapan aku berhenti?
348
00:28:11,820 --> 00:28:13,760
Hanya saja, um...
349
00:28:14,590 --> 00:28:16,690
..pelurunya tidak cocok.
350
00:28:17,630 --> 00:28:20,130
Tiga tembakan adalah itu.
Remington.
351
00:28:20,160 --> 00:28:21,900
Warnanya biru.
352
00:28:21,930 --> 00:28:23,470
Tapi satu-satunya amunisi
353
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Saya dapat menemukannya secara keseluruhan
propertinya adalah Winchester.
354
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
Cangkangnya berwarna merah cerah.
355
00:28:29,070 --> 00:28:31,340
Jadi aku masih mencarinya, tapi...
356
00:28:43,920 --> 00:28:46,420
Luke dan aku menggunakannya
untuk datang memancing di sini.
357
00:28:46,460 --> 00:28:49,490
- Benar.
- Lihat sekarang.
358
00:28:51,390 --> 00:28:56,330
Detektif mengatakan Luke
berangkat ke rumahnya pada pukul 04.30,
359
00:28:56,370 --> 00:28:58,400
membunuh keluarganya...
360
00:28:59,270 --> 00:29:02,010
..lalu menuju ke sini
untuk bunuh diri.
361
00:29:02,940 --> 00:29:05,840
Bukan pilihanku
untuk tempat peristirahatan terakhir.
362
00:29:23,490 --> 00:29:26,560
Ada tiga properti
berdampingan di sekitar danau ini.
363
00:29:27,360 --> 00:29:29,130
keluarga Luke,
364
00:29:29,160 --> 00:29:31,630
Mal Deacon dan Grant Dow.
365
00:29:31,670 --> 00:29:35,100
Siapa yang menjalankan Murray
properti hari ini?
366
00:29:37,510 --> 00:29:39,880
Itu, eh, Jamie Sullivan.
367
00:29:39,910 --> 00:29:41,650
Tinggal bersama neneknya.
368
00:29:41,680 --> 00:29:45,450
Ya, Jamie Sullivan bersama
Luke sore harinya dia meninggal.
369
00:29:46,320 --> 00:29:48,120
Menembak kelinci.
370
00:29:48,150 --> 00:29:52,260
Suruh dia masuk ke stasiun
beberapa kali... Apa?
371
00:29:52,290 --> 00:29:54,460
Dia bilang dia menembak kelinci?
372
00:29:55,260 --> 00:29:56,760
Ya. Mengapa?
373
00:30:27,920 --> 00:30:29,290
Lalu siapa ini?
374
00:30:29,320 --> 00:30:30,490
- Selamat.
- Halo.
375
00:30:30,530 --> 00:30:32,030
Tenang saja, Gran.
Mereka polisi.
376
00:30:32,060 --> 00:30:33,630
Tapi mereka tidak tinggal.
377
00:30:33,660 --> 00:30:36,030
saya baru saja membuat
beberapa kue coklat.
378
00:30:36,060 --> 00:30:37,600
Maukah... kamu mau beberapa?
379
00:30:37,630 --> 00:30:40,500
Oh tidak. Istriku menangkapku
pada diet rendah gula.
380
00:30:40,540 --> 00:30:42,840
- Kami ingin beberapa. Terima kasih.
- Oh.
381
00:30:49,380 --> 00:30:52,280
Jika ada kemungkinan kita bisa
lihat senjatamu, sobat?
382
00:30:52,310 --> 00:30:54,520
Ya, tidak masalah.
383
00:30:56,290 --> 00:30:58,620
Apakah kalian di sini?
tentang Luke Hadler?
384
00:30:58,650 --> 00:31:01,420
Eh, baru saja mengikat
beberapa jalan keluar, ya.
385
00:31:03,130 --> 00:31:05,330
Barb dan Gerry yang malang.
386
00:31:06,200 --> 00:31:07,530
Kirimkan cintaku pada mereka, ya?
387
00:31:07,560 --> 00:31:09,930
Saya ingin pergi
ke pemakaman, tapi...
388
00:31:09,970 --> 00:31:12,770
..Jamie tidak suka aku mengemudi.
389
00:31:14,340 --> 00:31:15,840
Terima kasih sobat.
390
00:31:17,970 --> 00:31:20,040
Untuk apa Anda menggunakan ini?
391
00:31:20,080 --> 00:31:23,580
Kelinci. Ayam.
392
00:31:23,610 --> 00:31:25,610
Saya terus memintanya untuk menembak saya,
393
00:31:25,650 --> 00:31:29,450
tapi dia adalah jiwa yang sensitif,
cucuku.
394
00:31:31,250 --> 00:31:32,720
Sedang mengalami sedikit masalah
395
00:31:32,760 --> 00:31:34,620
dengan kelinci
masuk ke kanola,
396
00:31:34,660 --> 00:31:38,830
jadi aku meminta Luke untuk datang
dan bantu aku.
397
00:31:41,230 --> 00:31:44,130
Anda menyediakan amunisi?
398
00:31:44,130 --> 00:31:45,840
Jenis apa?
399
00:31:46,670 --> 00:31:50,770
Entahlah. Hmm, Winchester,
Remington. Apapun yang murah.
400
00:31:51,770 --> 00:31:53,510
Mengapa?
401
00:31:53,540 --> 00:31:55,610
Apakah Luke membawa miliknya sendiri?
402
00:31:56,410 --> 00:31:59,780
Kelinciku, peluruku.
Itulah cara berpikir saya.
403
00:32:02,420 --> 00:32:04,520
Bagaimana penampilannya bagimu hari itu?
404
00:32:05,320 --> 00:32:07,690
Bagus. Sama.
405
00:32:08,560 --> 00:32:10,090
Berapa lama dia di sini?
406
00:32:10,130 --> 00:32:12,400
Uh, mungkin sekitar dua gelas bir.
407
00:32:13,200 --> 00:32:15,060
Berangkat sekitar pukul 4:15.
408
00:32:15,100 --> 00:32:17,070
Dan apakah kamu keluar setelah itu?
409
00:32:17,100 --> 00:32:18,770
Tidak, tidak, hanya, um...
410
00:32:18,800 --> 00:32:21,100
..tinggal di sini dan punya
secangkir teh bersama Nenek.
411
00:32:25,680 --> 00:32:28,350
Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang keluarganya?
412
00:32:30,350 --> 00:32:31,950
"Wanita berdarah."
413
00:32:31,980 --> 00:32:33,980
"Wanita berdarah"?
414
00:32:35,850 --> 00:32:37,390
Apa maksudnya?
415
00:32:37,420 --> 00:32:40,890
Saya bertanya kepadanya bagaimana keadaan Karen
dan dia berkata,
416
00:32:40,920 --> 00:32:44,330
"Wanita berdarah, selalu
sedang membicarakan sesuatu."
417
00:32:45,190 --> 00:32:46,800
Dan kemudian dia menembak kelinci lainnya
418
00:32:46,830 --> 00:32:51,000
lalu dia pulang
dan dia menembaknya dan anak itu.
419
00:32:55,370 --> 00:32:56,840
- Sampai jumpa.
- Terima kasih sayang.
420
00:32:56,870 --> 00:32:58,710
..PBB
KTT Darurat Iklim,
421
00:32:58,740 --> 00:33:01,840
di mana kita akan melihat para pemimpin dunia
dari seluruh dunia...
422
00:33:07,520 --> 00:33:09,650
- Hei, sobat.
- Selamat.
423
00:33:20,130 --> 00:33:22,530
- Selamat.
- Selamat.
424
00:33:22,560 --> 00:33:25,070
Aku melihatmu di pemakaman.
Anda bertahan?
425
00:33:25,100 --> 00:33:27,440
Eh... ya.
426
00:33:27,470 --> 00:33:29,240
Aku baru saja menutupnya.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
427
00:33:29,270 --> 00:33:31,270
Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya, um...
428
00:33:31,310 --> 00:33:33,510
Ayah saya dulu bekerja di sini
ketika aku masih kecil,
429
00:33:33,540 --> 00:33:36,010
jadi aku hanya... mengenang,
kamu tahu?
430
00:33:36,040 --> 00:33:39,150
- Salah?
- Ya. Harun.
431
00:33:39,180 --> 00:33:42,720
- Ya, Dr Leigh. Chris Leigh.
- Benar.
432
00:33:42,750 --> 00:33:44,590
Jadi, Anda kenal keluarga Hadler?
433
00:33:44,620 --> 00:33:46,990
Ya, Anda kenal semua orang
dalam pekerjaan ini.
434
00:33:47,020 --> 00:33:48,790
Ya, terkadang
terlalu baik, aku yakin.
435
00:33:51,590 --> 00:33:56,270
Hei, aku bertanya-tanya,
dengan, um... dengan Luke,
436
00:33:56,300 --> 00:34:00,140
ada tanda-tanda kesusahan yang jelas?
437
00:34:00,170 --> 00:34:03,570
Dengan Karen?
Seperti, memar atau apa?
438
00:34:03,610 --> 00:34:05,710
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
439
00:34:06,510 --> 00:34:09,610
- Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.
440
00:34:16,690 --> 00:34:18,020
Masih disini?
441
00:34:18,050 --> 00:34:20,290
Anda baik-baik saja jika saya tinggal di tempat lain
malam, bukan, sobat?
442
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
Saya tahu tingkat huniannya
mungkin sangat besar...
443
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Nah, sobat, kita dibanjiri.
Tergenang. Kebanjiran.
444
00:34:25,230 --> 00:34:26,860
Terima kasih.
445
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
Malam.
446
00:34:36,540 --> 00:34:38,210
- Selamat.
- Hai.
447
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
Apa kabarmu?
448
00:34:39,910 --> 00:34:41,640
Bagus.
449
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
Itu bagus.
450
00:34:43,380 --> 00:34:45,850
Ya, baiklah, pikirku
Saya harus membeli lokal.
451
00:34:45,880 --> 00:34:47,420
Itu cocok untukmu.
452
00:34:47,450 --> 00:34:49,950
Saya dapat melihatnya benar-benar berfungsi
di salah satu bar gangmu,
453
00:34:49,990 --> 00:34:51,350
menyeruput espresso martini.
454
00:34:51,390 --> 00:34:53,360
Saya pikir Anda punya
gagasan yang salah tentang hidupku.
455
00:34:53,390 --> 00:34:54,690
- Benarkah?
- Mm-hm.
456
00:34:54,720 --> 00:34:56,660
Baiklah.
457
00:34:57,830 --> 00:35:00,300
Terima kasih.
458
00:35:00,330 --> 00:35:02,330
Terima kasih kamu.
459
00:35:05,640 --> 00:35:07,200
Selamat.
460
00:35:07,240 --> 00:35:09,810
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.
461
00:35:14,040 --> 00:35:16,580
Jadi tidak akan mengejutkan Anda untuk mempelajarinya
bahwa itu ada di seluruh kota
462
00:35:16,610 --> 00:35:18,750
yang Anda buka kembali
penyelidikan.
463
00:35:20,420 --> 00:35:22,680
Sebagian besar yakin
bahwa kamu, dari semua orang,
464
00:35:22,720 --> 00:35:24,650
harusnya memperhatikan
urusanmu sendiri.
465
00:35:26,190 --> 00:35:28,960
Katakan padaku, kamu...
kamu yakin dia yang melakukannya?
466
00:35:29,960 --> 00:35:32,500
Tidak ada keraguan?
467
00:35:36,100 --> 00:35:38,770
Hal-hal umum
sering terjadi, bukan?
468
00:35:39,740 --> 00:35:42,170
Maksudku, aku tidak pergi ke sana
sekolah detektif, tapi...
469
00:35:43,710 --> 00:35:46,440
- Selamat.
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
470
00:35:46,480 --> 00:35:49,210
Oh, bisakah kita berbagi, eh,
keranjang nelayan?
471
00:35:49,240 --> 00:35:50,650
Ya. Pilihan bagus.
472
00:35:50,680 --> 00:35:53,250
Ohh. Kita masih jauh
dari laut.
473
00:35:53,280 --> 00:35:55,550
Oh, diamlah. Anda akan menyukainya.
474
00:35:56,850 --> 00:35:59,290
- Bersikaplah ekstra pada yabbies, ya?
- Ya, itu terlalu mudah, sobat.
475
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Terima kasih, Kelly.
476
00:36:08,930 --> 00:36:10,870
Apakah dia pernah melakukan kekerasan padamu?
477
00:36:10,900 --> 00:36:13,540
Lukas? TIDAK!
478
00:36:13,570 --> 00:36:15,800
Maksudku, dia bajingan
secara teratur, tapi...
479
00:36:15,840 --> 00:36:18,780
MM. Kalian mencobanya?
Hidup dan mati?
480
00:36:18,810 --> 00:36:21,280
Ya, maksudku...
481
00:36:23,210 --> 00:36:26,850
Saya kira itu agak mentah
setelah Ellie dan...
482
00:36:27,850 --> 00:36:29,820
..ketika kamu pergi dan...
483
00:36:30,590 --> 00:36:32,820
Kami hanya berpelukan satu sama lain.
484
00:36:32,850 --> 00:36:35,690
Kami hanyalah empat anak bodoh.
485
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
Bagaimana menurut anda
terjadi pada Ellie?
486
00:36:40,630 --> 00:36:44,130
Oh, Harun. Tolong, bisakah kita saja
duduk dan minum berat badan kita?
487
00:36:44,170 --> 00:36:46,400
Hanya saja kamu tidak pernah mengatakannya
saat itu.
488
00:36:46,430 --> 00:36:48,670
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang kamu pikirkan.
489
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
Yah, menurutku
dia bunuh diri,
490
00:36:51,970 --> 00:36:53,940
seperti yang kukira Luke...
491
00:36:53,980 --> 00:36:56,480
..bentak.
492
00:36:57,610 --> 00:36:58,680
menurutku...
493
00:36:58,710 --> 00:37:01,880
Ya Tuhan, menurutku dia masih kecil
yang membutuhkan dukungan.
494
00:37:04,050 --> 00:37:06,120
Maksudku...
495
00:37:06,160 --> 00:37:08,730
..hal-hal itu
terjadi di rumah.
496
00:37:08,760 --> 00:37:10,160
Seperti apa?
497
00:37:10,190 --> 00:37:12,560
Seperti betapa dia membenci ayahnya.
498
00:37:14,060 --> 00:37:18,230
Anda tahu, setelah ibunya pergi,
orang seharusnya... melangkah maju.
499
00:37:18,270 --> 00:37:19,640
Tapi semua orang membuang muka.
500
00:37:19,670 --> 00:37:21,870
Maksudku, semua orang masih melihat
pergi. Kami sangat pandai dalam hal itu.
501
00:37:21,900 --> 00:37:25,240
Jadi, ya, saya yakin
mereka merasa bersalah tentang hal itu.
502
00:37:25,270 --> 00:37:27,610
Tapi orang tidak suka
merasa bersalah, jadi...
503
00:37:27,640 --> 00:37:30,850
..mereka menemukan surat
dengan namamu di atasnya
504
00:37:30,880 --> 00:37:31,910
dan, bagus, pekerjaan selesai.
505
00:37:31,950 --> 00:37:34,180
Mereka bisa menyalahkan Anda
selama sisa hidup mereka
506
00:37:34,220 --> 00:37:35,920
karena itu lebih mudah.
507
00:37:41,560 --> 00:37:45,130
Wah, wah, wah, wah! Halo!
508
00:37:45,160 --> 00:37:46,660
Apa yang terjadi di sini?
509
00:37:46,700 --> 00:37:50,600
Anda naik untuk...
kilat, ya?
510
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
Anda tahu, Anda ingin
untuk berhati-hati, Gretch.
511
00:37:53,240 --> 00:37:55,700
Burung yang berkeliaran
orang ini cenderung berakhir mati.
512
00:37:55,740 --> 00:37:59,240
Aduh. Terima kasih, Hibah.
Senang Anda mendukung saya.
513
00:37:59,280 --> 00:38:01,810
Aku mendukungmu,
depanmu...
514
00:38:03,040 --> 00:38:06,980
Saya harus mengatakan, Anda sedang mencari
nyata, sangat mewah malam ini.
515
00:38:08,020 --> 00:38:09,920
Gaun itu indah.
516
00:38:10,920 --> 00:38:13,020
Apakah itu untuk dia?
517
00:38:13,060 --> 00:38:15,390
Astaga, kuharap
kamu menghargainya, Falk.
518
00:38:16,490 --> 00:38:18,860
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu, kawan?
519
00:38:18,890 --> 00:38:20,460
Sekarang setelah Anda bertanya, Anda bisa.
520
00:38:20,500 --> 00:38:23,930
Kenapa kamu tidak pergi saja
kembali ke tempat asalmu?
521
00:38:24,730 --> 00:38:27,870
Apa yang terjadi di sini
tidak ada hubungannya denganmu.
522
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
Tidak ada apa-apa.
523
00:38:32,740 --> 00:38:35,750
Sampai jumpa, Gretch.
Miliki yang bagus.
524
00:38:35,780 --> 00:38:37,580
Ayolah, Hibah.
525
00:38:41,320 --> 00:38:43,590
Kebakaran di sekitar Karoonda.
526
00:38:45,220 --> 00:38:48,020
Kami sudah menunggu
lama sekali hujannya.
527
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Saya harus pergi.
528
00:39:30,830 --> 00:39:32,770
Jika Anda berkata begitu.
529
00:39:48,320 --> 00:39:50,750
Aku akan melompat suatu hari nanti.
530
00:39:50,790 --> 00:39:52,660
Hanya... lompat.
531
00:39:53,460 --> 00:39:55,560
Kalau aku sudah tua, kenapa tidak?
532
00:40:27,320 --> 00:40:29,290
Halo?
533
00:40:34,700 --> 00:40:36,530
Halo?
534
00:40:38,200 --> 00:40:39,870
Duri?
535
00:40:39,900 --> 00:40:41,570
gerry?
536
00:40:42,570 --> 00:40:44,010
Duri?
537
00:40:45,240 --> 00:40:47,010
Oh, halo, sayang.
538
00:40:49,450 --> 00:40:52,650
Tidak ada rahasia yang aman darinya
pembersihan yang bagus, bukan?
539
00:40:54,550 --> 00:40:58,850
Billy jelas-jelas sama buruknya
mengeja sebagai ayahnya!
540
00:41:06,830 --> 00:41:08,430
Oh, Harun.
541
00:41:08,460 --> 00:41:11,970
Maksudku, apa yang seharusnya aku lakukan
hubungannya dengan semua urusan mereka?
542
00:41:13,000 --> 00:41:15,940
Tidak bisakah kamu... tinggalkan semua ini
mungkin sebentar lagi?
543
00:41:15,970 --> 00:41:19,880
Tidak. Gerry bilang itu...
saatnya kita menghadapinya sekarang.
544
00:41:23,710 --> 00:41:25,750
Astaga.
Ini adalah buku perpustakaan!
545
00:41:25,780 --> 00:41:28,150
Betapa terlambatnya
hal-hal berdarah ini?!
546
00:41:28,180 --> 00:41:31,020
Aku akan mengambilnya kembali.
Saya bisa mengembalikan ini.
547
00:41:31,050 --> 00:41:32,890
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
548
00:41:35,060 --> 00:41:38,030
Pernahkah Anda memikirkan tentang apa
yang akan kamu lakukan dengan pertanian?
549
00:41:39,030 --> 00:41:41,330
Mengapa? Apakah Anda menemukan sesuatu?
550
00:41:42,360 --> 00:41:44,230
Apakah peternakan menjadi motifnya?
551
00:41:44,270 --> 00:41:46,900
Tidak, mungkin tidak.
552
00:41:46,940 --> 00:41:48,740
Bagaimana dengan keuangannya?
553
00:41:49,840 --> 00:41:51,470
Tidak ada yang salah.
554
00:41:52,510 --> 00:41:54,480
Tapi kamu masih di sini.
555
00:41:58,080 --> 00:41:59,580
Apakah kamu melihat
di buku-buku itu?
556
00:41:59,620 --> 00:42:01,020
Ya.
557
00:42:03,390 --> 00:42:06,290
Ya, tidak ada apa-apa.
Saya minta maaf.
558
00:42:07,490 --> 00:42:11,590
Berpikir bersama Luke, kita mungkin bisa melakukannya
sudah punya waktu sedikit lebih lama, tapi...
559
00:42:11,630 --> 00:42:15,900
Oh, semuanya akan terjadi
menjadi mesin besar
560
00:42:15,930 --> 00:42:17,900
mulai sekarang.
561
00:42:19,870 --> 00:42:22,140
Dikendalikan dari jarak jauh.
562
00:42:22,170 --> 00:42:24,810
GPS.
563
00:42:24,840 --> 00:42:26,910
Peternakan tanpa orang.
564
00:42:28,010 --> 00:42:29,780
Bayangkan itu.
565
00:42:30,910 --> 00:42:32,750
Tidak perlu ke kota.
566
00:42:33,850 --> 00:42:35,850
Tidak perlu bagi kita semua.
567
00:42:37,150 --> 00:42:40,190
Akan memberiku
membantu dengan itu?
568
00:42:40,220 --> 00:42:41,990
Ya tentu saja.
569
00:44:38,340 --> 00:44:40,610
Itu sungguh indah.
570
00:44:41,780 --> 00:44:46,950
Ibuku biasa menyanyikannya untukku,
berulang-ulang.
571
00:44:46,980 --> 00:44:49,250
Agak sentimental bagi saya.
572
00:44:49,280 --> 00:44:52,020
- Aku mau kencing.
- Bersulang.
573
00:44:54,420 --> 00:44:55,830
Astaga!
574
00:44:55,860 --> 00:44:57,090
Lukas?
575
00:44:57,130 --> 00:44:58,590
Lukas! Lukas!
576
00:44:58,630 --> 00:45:00,100
- Lukas?
- Lukas?! Lukas?!
577
00:45:00,130 --> 00:45:03,260
- Dia berpura-pura!
- Astaga, tenang saja.
578
00:45:03,300 --> 00:45:06,000
kalian
menyita waktumu, bukan?
579
00:45:06,030 --> 00:45:07,340
Kamu bajingan.
580
00:45:07,370 --> 00:45:09,010
Dasar brengsek!
581
00:45:15,180 --> 00:45:16,850
Persetan denganmu, Lukas!
582
00:45:23,180 --> 00:45:24,550
Benar-benar?
583
00:45:24,590 --> 00:45:26,020
Apa?
584
00:45:27,020 --> 00:45:28,290
Kalian membuatku sakit.
585
00:45:28,320 --> 00:45:31,390
Cara kalian berdua memanjakannya
membuat mual.
586
00:45:31,430 --> 00:45:33,500
Yesus, Ellie,
apa yang merayapi pantatmu?
587
00:45:33,530 --> 00:45:36,130
- Kenapa kita tidak kembali saja...
- Tidak, aku bertanya sebagai teman.
588
00:45:36,160 --> 00:45:37,570
- Dan bahkan Gretch pun berkata.
- Lukas...
589
00:45:37,600 --> 00:45:39,670
Anda tidak minum. Anda bahkan tidak melakukannya
sialan tertawa lagi.
590
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
Lukas!
591
00:45:42,870 --> 00:45:44,670
Bagus. aku akan pergi.
592
00:45:48,980 --> 00:45:50,610
Sial... Ellie!
593
00:45:50,650 --> 00:45:52,750
Ellie, aku minta maaf. Kembali.
594
00:45:52,780 --> 00:45:54,750
Ellie! Ellie...
595
00:46:08,230 --> 00:46:09,760
Hei, Jamie!
596
00:46:11,830 --> 00:46:13,600
Ayolah, Jamie.
597
00:46:54,340 --> 00:46:56,880
Jadi, kalian belum pernah bertemu
Karen Hadler?
598
00:46:56,910 --> 00:46:58,380
Tidak.
599
00:46:58,410 --> 00:47:01,220
Lalu kenapa dia melakukannya
artikel berita tentang kamu?
600
00:47:01,250 --> 00:47:02,650
Tidak tahu.
601
00:47:02,680 --> 00:47:06,020
Itu saja.
Sekarang naikkan lebih tinggi.
602
00:47:06,050 --> 00:47:07,790
Sedikit lebih tinggi!
603
00:47:07,820 --> 00:47:10,290
Ya, itu cukup, sobat.
Biarkan di sana.
604
00:47:20,570 --> 00:47:23,010
Lihat siapa yang ada di sini. Itu babi.
605
00:47:24,440 --> 00:47:27,940
Mencari pekerjaan,
apakah kamu, teman-teman? Eh?
606
00:47:27,980 --> 00:47:29,740
Anda kurang beruntung di sini, bukan?
607
00:47:29,780 --> 00:47:32,420
Tidak ada orang brengsek
kebijakan, paham?
608
00:47:35,550 --> 00:47:37,150
Grant, bagaimana Anda menjelaskannya
609
00:47:37,190 --> 00:47:39,060
hubungan Anda
dengan Karen Hadler?
610
00:47:40,120 --> 00:47:43,930
Masturbasi.
611
00:47:43,960 --> 00:47:45,460
Menurutmu dia menarik?
612
00:47:47,060 --> 00:47:50,700
Ya, dia baik-baik saja, menurutku,
untuk 'berkeliling di sini. Ya.
613
00:47:50,730 --> 00:47:53,540
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
614
00:47:56,070 --> 00:47:58,810
Sejujurnya aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak tahu.
615
00:47:59,680 --> 00:48:01,940
Bagaimana kalau seminggu
sebelum dia meninggal?
616
00:48:01,980 --> 00:48:04,350
Pada 19 Februari?
617
00:48:05,480 --> 00:48:07,620
Apa aku harus bertahan untuk ini? Hah?
618
00:48:07,650 --> 00:48:10,390
Bagaimana tusukan ini diperbolehkan
untuk menanyaiku? Apa...
619
00:48:10,420 --> 00:48:12,520
Dan kamu hanya akan duduk di sana?
620
00:48:13,490 --> 00:48:16,460
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami...
621
00:48:16,490 --> 00:48:19,290
..mengapa namamu, Grant,
622
00:48:19,330 --> 00:48:23,370
ditulis oleh Karen Hadler
minggu dia meninggal.
623
00:48:31,310 --> 00:48:33,610
Anda tidak menyematkan
benda sialan ini padaku.
624
00:48:33,640 --> 00:48:35,210
Menyematkan apa padamu, Grant?
625
00:48:35,240 --> 00:48:38,150
Dengar, jika Luke Hadler menginginkannya
pergi berkeliling menembaki keluarganya,
626
00:48:38,180 --> 00:48:39,820
itu urusannya.
627
00:48:39,850 --> 00:48:43,490
Benar? Ini tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya denganku. Tidak ada apa-apa.
628
00:48:44,350 --> 00:48:46,490
Dimana kamu?
sore itu, Grant?
629
00:48:46,520 --> 00:48:49,190
Itu ada dalam laporan polisi.
Baca laporan polisi sialan itu.
630
00:48:49,220 --> 00:48:50,630
MM. Saya sudah membacanya.
631
00:48:50,660 --> 00:48:52,890
Dikatakan kamu sedang bekerja
keluar di Eastway,
632
00:48:52,930 --> 00:48:55,200
dengan beberapa teman
yang Anda daftarkan di sana.
633
00:48:55,230 --> 00:48:56,800
Apakah Anda mendukung hal itu?
634
00:48:58,500 --> 00:49:01,340
Ya, kami berada di sana sepanjang hari.
Kami berada di pub setelahnya.
635
00:49:03,070 --> 00:49:05,770
Pergi dan tanyakan pada mereka.
Kau bertanya pada mereka. Pergi dan tanyakan pada mereka.
636
00:49:05,810 --> 00:49:09,850
Anda bekerja keras, bukan,
di peternakan pamanmu.
637
00:49:11,450 --> 00:49:13,780
Berencana menjualnya
setelah dia meninggal?
638
00:49:15,380 --> 00:49:17,590
Itu bukan urusanmu
urusan sialan.
639
00:49:17,620 --> 00:49:19,990
Dan bagaimana dengan
Peternakan Luke?
640
00:49:20,790 --> 00:49:22,890
Kudengar itu akan dijual
pada akhirnya.
641
00:49:23,790 --> 00:49:26,390
Anda mencoba membeli
Jamie Sullivan, bukan?
642
00:49:26,430 --> 00:49:28,930
Tiga properti berdampingan.
643
00:49:29,730 --> 00:49:31,330
Ya, kedengarannya
jauh lebih menarik
644
00:49:31,370 --> 00:49:32,600
kepada calon investor, Grant.
645
00:49:32,630 --> 00:49:34,670
- Bagaimana menurutmu?
- Yah...
646
00:49:34,700 --> 00:49:37,740
Persetan denganmu dan persetan denganmu,
Falk, oke?
647
00:49:37,770 --> 00:49:38,770
Hibah...
648
00:49:38,810 --> 00:49:40,940
Jangan sebut namaku seperti itu
kamu kenal aku!
649
00:49:40,980 --> 00:49:42,410
Kamu tidak mengenalku!
650
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
Kamu tidak pernah tahu
aku, Falk! Anda tidak mengenal saya!
651
00:49:45,450 --> 00:49:47,950
Berhenti menyebut namaku seperti itu.
652
00:49:50,390 --> 00:49:52,450
Kami akan memeriksamu
pergerakan pada hari itu.
653
00:49:52,490 --> 00:49:55,160
Kami akan memeriksanya
semua yang kamu katakan.
654
00:49:55,190 --> 00:49:56,860
Dan mungkin Anda punya
beberapa teman
655
00:49:56,890 --> 00:49:58,830
itu akan mendukungmu, kamu tahu?
656
00:49:58,860 --> 00:50:00,760
Tapi alibi...
657
00:50:00,800 --> 00:50:02,900
..kamu menaruhnya di bawah
tekanan yang cukup
658
00:50:02,930 --> 00:50:05,330
dan mereka hancur dengan sangat cepat.
659
00:50:06,870 --> 00:50:08,970
Seperti milikmu. Ya?
660
00:50:10,540 --> 00:50:12,510
Apa alibinya?
kamu dan Luke datang dengan
661
00:50:12,540 --> 00:50:14,340
sepanjang perjalanan waktu itu, bukan?
662
00:50:15,910 --> 00:50:17,780
Tembak...menembak kelinci?
663
00:50:25,220 --> 00:50:29,120
Kamera CCTV,
Saya ingin melihatnya.
664
00:50:29,160 --> 00:50:32,490
Dow berbohong.
Saya ingin menguji alibi itu.
665
00:50:32,530 --> 00:50:33,960
Ya, kami mengambil semuanya.
666
00:50:35,960 --> 00:50:38,300
Jamie Sullivan juga.
Dia tidak bersama neneknya.
667
00:50:38,300 --> 00:50:40,400
- Dia berbohong.
- Ya.
668
00:50:49,110 --> 00:50:50,750
Ya, ada satu
di samping pub,
669
00:50:50,780 --> 00:50:53,650
eh, satu selesai
gudang apotek,
670
00:50:53,680 --> 00:50:56,020
dua menutupi stasiun layanan
671
00:50:56,050 --> 00:50:57,750
dan dua di sekolah.
672
00:50:57,790 --> 00:51:00,050
Mulai dari sana.
Mulailah dengan sekolah.
673
00:51:02,860 --> 00:51:06,390
Sekolah. Akhir hari.
674
00:51:10,370 --> 00:51:12,030
Itu Karen Hadler.
675
00:51:16,740 --> 00:51:19,440
Ini hanya dua jam
sebelum dia...
676
00:51:19,470 --> 00:51:21,480
Apakah dia terlihat seperti itu
dia sedang berjuang?
677
00:51:21,510 --> 00:51:23,650
Aku tidak tahu.
678
00:51:26,550 --> 00:51:30,450
Dan kemudian
tidak ada apa-apa untuk sementara waktu.
679
00:51:30,490 --> 00:51:34,590
Satu jam. Dua jam.
680
00:51:34,620 --> 00:51:37,960
Ah, itu Kepala Sekolah Whitlam.
Dia sudah tahu sekarang. Kami meneleponnya.
681
00:51:38,960 --> 00:51:40,730
Itu saja.
682
00:51:41,830 --> 00:51:45,300
Terima kasih sobat.
Itu mobil Luke.
683
00:51:45,330 --> 00:51:47,770
Kami menemukannya di danau kering.
684
00:52:02,750 --> 00:52:04,950
Ellie! Bisakah kita bicarakan saja
apa yang terjadi tadi malam?
685
00:52:04,990 --> 00:52:06,420
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
686
00:52:08,690 --> 00:52:10,530
Ada.
Saya hanya ingin membantu Anda.
687
00:52:10,560 --> 00:52:12,930
- Aku tidak butuh bantuanmu.
- Omong kosong.
688
00:52:29,310 --> 00:52:32,450
Hei, lakukan... kamu mau
untuk membantuku mendapatkan rumah ini?
689
00:52:34,050 --> 00:52:35,780
saya tidak bisa.
690
00:52:37,150 --> 00:52:38,450
Jangan khawatir.
691
00:52:57,840 --> 00:52:59,470
Selamat tinggal.
692
00:53:17,260 --> 00:53:18,960
Ellie!
693
00:53:32,210 --> 00:53:34,740
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
694
00:53:45,790 --> 00:53:47,620
Ya Tuhan.
695
00:53:49,890 --> 00:53:54,360
Uh, benar, teman-teman, adil
tolong beri kami sedikit ruang.
696
00:53:54,400 --> 00:53:56,100
Apakah ada yang melihat sesuatu?
697
00:53:56,130 --> 00:53:57,900
Tidak, tidak ada apa-apa.
698
00:53:57,930 --> 00:53:59,300
Tidak ada seorang pun? Benar.
699
00:53:59,330 --> 00:54:01,800
Eh, Jim?
Bisakah kamu membantuku...
700
00:54:09,840 --> 00:54:12,410
Ya, beberapa bajingan
letakkan betis...
701
00:54:19,150 --> 00:54:20,350
Pada dasarnya di seluruh kota.
702
00:54:20,390 --> 00:54:21,790
Hampir semuanya
bangunan dan pagar.
703
00:54:21,820 --> 00:54:24,290
- Ini dia datang sekarang.
- Oh, ini bagus.
704
00:54:24,330 --> 00:54:25,790
Baiklah teman-teman, jalan-jalan saja.
705
00:54:25,830 --> 00:54:27,330
Kawan, kami akan mengambilnya
diturunkan, oke?
706
00:54:27,360 --> 00:54:29,330
Dimana dia? Apakah dia di sini?
707
00:54:29,360 --> 00:54:30,770
Aku tidak ingin kamu di sana.
708
00:54:30,800 --> 00:54:33,330
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Kawan, kawan, kawan, dengarkan.
709
00:54:33,370 --> 00:54:35,770
Datang dan minum
di tempatku, oke?
710
00:54:35,800 --> 00:54:37,570
Kami akan membersihkan mobil Anda.
711
00:54:38,710 --> 00:54:40,140
OKE?
712
00:54:44,410 --> 00:54:47,250
Hei, Wal, John,
turunkan ini, ya?
713
00:54:47,280 --> 00:54:49,020
- Turunkan mereka.
- Jangan khawatir.
714
00:54:56,930 --> 00:54:58,430
Ellie?
715
00:55:02,700 --> 00:55:04,300
Ellie?
716
00:55:15,180 --> 00:55:17,040
Sobat, tempat yang bagus.
717
00:55:17,080 --> 00:55:20,980
Oh ya.
Pinggiran kota di negara ini.
718
00:55:21,020 --> 00:55:22,850
Yang terburuk dari kedua dunia.
719
00:55:24,120 --> 00:55:26,290
- Kamu baik-baik saja?
- Itu saja. Ya.
720
00:55:41,770 --> 00:55:43,270
Ini dia.
721
00:55:43,300 --> 00:55:45,570
Oh, kawan, terima kasih.
722
00:55:46,710 --> 00:55:48,580
- Bersulang.
- Kamu juga, sobat. Terima kasih.
723
00:55:48,610 --> 00:55:50,450
Hei, terima kasih atas bantuanmu
dengan semua itu juga.
724
00:55:50,480 --> 00:55:52,550
Jangan khawatir. Saya senang bisa membantu.
725
00:55:52,580 --> 00:55:54,480
Tidak tahu apa
Saya akan melakukannya di sini
726
00:55:54,520 --> 00:55:56,650
jika Anda belum menabung
air kotormu.
727
00:56:00,420 --> 00:56:03,260
Aku, uh, kupikir kamu mungkin menyukainya
untuk mendengar suaranya.
728
00:56:07,830 --> 00:56:10,200
Hai, Sandra. Itu Karen.
729
00:56:10,230 --> 00:56:11,730
Aku minta maaf melakukan ini padamu,
730
00:56:11,770 --> 00:56:14,670
tapi aku khawatir Billy tidak bisa
datanglah sore ini.
731
00:56:15,970 --> 00:56:17,410
Dia agak kurang sehat.
732
00:56:17,440 --> 00:56:19,770
Menurutku itu lebih baik
kalau dia langsung pulang saja.
733
00:56:19,810 --> 00:56:21,240
Bolehkah?
734
00:56:21,280 --> 00:56:23,650
Maaf atas keterlambatan pemberitahuannya,
Sandra.
735
00:56:23,680 --> 00:56:25,610
Oke, sampai jumpa.
736
00:56:27,750 --> 00:56:30,620
Asal tahu saja
dia adalah orang yang nyata.
737
00:56:32,150 --> 00:56:33,990
Apakah Anda meneleponnya kembali?
738
00:56:34,020 --> 00:56:37,220
Sejujurnya... aku kesal.
739
00:56:37,260 --> 00:56:39,330
Kami punya rencana dan, uh...
740
00:56:42,860 --> 00:56:44,900
Cinta, cinta.
741
00:56:46,070 --> 00:56:49,340
Bagaimana kamu bisa tahu
akan menjadi seperti itu?
742
00:56:49,370 --> 00:56:51,470
Baiklah? Tak satu pun dari kami yang tahu.
743
00:56:52,910 --> 00:56:54,680
Saya minta maaf. eh...
744
00:56:55,780 --> 00:56:57,580
Dia baik.
745
00:56:58,480 --> 00:57:00,750
Menyambut, yang...
746
00:57:00,780 --> 00:57:03,990
Bisa jadi agak tidak biasa
di sekitar sini, kan?
747
00:57:05,620 --> 00:57:07,760
Semua orang mencintainya, kamu tahu?
748
00:57:08,520 --> 00:57:11,490
Dan apa yang dilakukan hewan itu
untuk Karen dan putra kecilnya...
749
00:57:13,560 --> 00:57:14,800
Ya.
750
00:57:14,830 --> 00:57:17,200
Harun adalah, eh,
berteman dengan Luke Hadler
751
00:57:17,230 --> 00:57:19,430
ketika mereka masih kecil, jadi...
752
00:57:21,770 --> 00:57:24,540
Yah, mungkin memang begitu
berbeda saat itu.
753
00:57:25,570 --> 00:57:26,940
Bisakah kamu...
754
00:57:27,740 --> 00:57:30,180
Dapatkah Anda bayangkan
apa yang dimiliki Karen dan Billy
755
00:57:30,210 --> 00:57:32,680
saat-saat terakhir
pasti seperti itu?
756
00:57:34,220 --> 00:57:35,950
Bisakah kamu?
757
00:57:38,220 --> 00:57:40,390
Ya, um...
758
00:57:43,020 --> 00:57:44,760
aku minta maaf.
759
00:57:51,430 --> 00:57:53,140
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
760
00:57:53,170 --> 00:57:54,800
Tentu.
761
00:57:54,840 --> 00:57:57,140
Saya menemukan ini.
762
00:57:57,170 --> 00:57:58,540
Oh wah.
763
00:57:58,570 --> 00:58:02,240
Arsip sekolah.
Kamu dan orang tuamu.
764
00:58:02,280 --> 00:58:04,180
Oh, itu luar biasa.
765
00:58:11,120 --> 00:58:14,320
Um, dengar, aku...
766
00:58:16,260 --> 00:58:17,960
Aku minta maaf soal Sandy.
767
00:58:20,200 --> 00:58:22,430
Dialah alasanku mengambil pekerjaan itu.
768
00:58:24,630 --> 00:58:26,000
Kami dirampok...
769
00:58:27,670 --> 00:58:29,770
..kembali ke Melbourne dan, um...
770
00:58:31,170 --> 00:58:33,540
..gadis-gadis itu sedang keluar,
terima kasih Tuhan, tapi...
771
00:58:34,340 --> 00:58:36,210
..Aku ditahan dengan todongan pisau.
772
00:58:36,240 --> 00:58:37,450
- Ya Tuhan!
- Ya.
773
00:58:37,480 --> 00:58:38,980
Itu adalah beberapa pecandu.
774
00:58:39,010 --> 00:58:41,550
Membersihkan brankas, Anda tahu?
775
00:58:43,520 --> 00:58:45,350
Semua perhiasan Sandy.
776
00:58:45,390 --> 00:58:47,290
Apa yang polisi katakan?
Mereka menemukannya atau...
777
00:58:47,320 --> 00:58:49,190
Tidak pernah mendapatkannya.
Tidak pernah mendapatkannya.
778
00:58:49,220 --> 00:58:51,830
Dan, um... um...
779
00:58:52,930 --> 00:58:54,300
..dia menjadi bingung sejak saat itu.
780
00:58:54,330 --> 00:58:56,130
- Tentu saja.
- Ya.
781
00:58:56,160 --> 00:58:58,270
Saya pikir invasi itu.
782
00:58:59,100 --> 00:59:01,570
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti, eh...
783
00:59:03,600 --> 00:59:06,410
Rasanya seperti dia melayang
menjauh dariku, kamu tahu?
784
00:59:10,740 --> 00:59:12,210
Pokoknya...
785
00:59:12,250 --> 00:59:14,780
- Bir lagi?
- Ya tentu saja.
786
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
Hei, sobat.
Pernahkah Anda melihat Harun?
787
00:59:37,670 --> 00:59:39,340
Tidak?
788
00:59:39,370 --> 00:59:41,340
Apakah Anda punya ide?
kemana dia pergi sepulang sekolah?
789
00:59:41,380 --> 00:59:43,280
Tidak. Dia biasanya datang
langsung pulang.
790
00:59:43,310 --> 00:59:45,280
Hei, Ayah.
791
00:59:46,080 --> 00:59:48,020
Sobat, dari mana saja kamu?
792
00:59:48,820 --> 00:59:51,520
Mereka bilang mereka menemukannya
sesosok tubuh di sungai.
793
00:59:53,050 --> 00:59:54,390
Seorang remaja.
794
00:59:58,960 --> 01:00:00,800
Saya pikir itu kamu.
795
01:00:04,900 --> 01:00:08,170
Harun. Harun!
796
01:00:19,710 --> 01:00:22,350
Jaga agar semua orang tetap waspada!
797
01:00:23,380 --> 01:00:25,320
Mundur, Mal.
798
01:00:26,890 --> 01:00:28,460
Gadisku!
799
01:00:28,490 --> 01:00:31,190
- Ellie?
- Gadisku!
800
01:01:06,190 --> 01:01:08,960
Aku bekerja keras dalam hal ini!
801
01:01:10,870 --> 01:01:12,370
Oh, apa yang tidak akan saya berikan!
802
01:01:12,400 --> 01:01:14,540
Saya terus mengatakan dia bisa memilikinya.
803
01:01:14,570 --> 01:01:17,470
- Hanya satu. Aku tahu.
- Berapa lama lagi?
804
01:01:17,510 --> 01:01:18,940
Empat minggu, semoga saja.
805
01:01:18,970 --> 01:01:21,540
Ya, bayinya berbohong
ke arah yang salah, tapi dia akan berbalik.
806
01:01:21,580 --> 01:01:24,180
Dia mungkin tidak. Dia bisa
keras kepala seperti ayahnya.
807
01:01:24,210 --> 01:01:25,550
Oh benar.
808
01:01:25,580 --> 01:01:27,950
Bisakah kamu pergi dan menaruh makanan penutupnya
tolong di dalam oven?
809
01:01:27,980 --> 01:01:30,150
- Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih.
810
01:01:30,180 --> 01:01:32,420
Tidak ada gula untukku, terima kasih, sobat.
811
01:01:32,450 --> 01:01:35,160
Apakah kamu pernah mengomel
dan mengeluh tentang diet?
812
01:01:35,190 --> 01:01:37,190
- Tidak...
- Kuharap tidak!
813
01:01:37,220 --> 01:01:39,260
Dia sedang mengalaminya
sebungkus Tim Tams
814
01:01:39,290 --> 01:01:40,860
setiap malam kehamilan ini.
815
01:01:40,890 --> 01:01:43,600
Dialah yang akan mendapatkannya
diabetes gestasional.
816
01:01:49,970 --> 01:01:51,410
Anda telah membantu.
817
01:01:51,440 --> 01:01:53,640
Saya pikir dia sudah berkembang
sedikit naksir pria.
818
01:01:55,240 --> 01:01:57,340
Ya, lihat, dia melakukannya
baik sekali, kamu tahu?
819
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Dia sangat berdedikasi,
sangat teliti.
820
01:02:00,050 --> 01:02:01,880
Dia juga sangat percaya.
821
01:02:01,920 --> 01:02:03,280
Ini aneh untuk pekerjaan itu,
822
01:02:03,320 --> 01:02:06,190
tapi itulah yang ingin dia lakukan
sejak dia masih kecil
823
01:02:06,220 --> 01:02:08,390
jadi saya mendukungnya.
824
01:02:08,420 --> 01:02:10,530
Ya, baiklah, kamu pindah
sepanjang jalan keluar dari sini.
825
01:02:10,560 --> 01:02:11,990
Ya.
826
01:02:12,790 --> 01:02:14,560
Saya pikir itu akan terjadi
mengerikan bagi seseorang
827
01:02:14,600 --> 01:02:18,270
untuk mengambil keuntungan darinya
untuk keuntungan mereka sendiri.
828
01:02:20,500 --> 01:02:22,900
Jadi, Anda pernah mendengarnya
beberapa cerita tentangku?
829
01:02:22,940 --> 01:02:25,840
- Aku pernah mendengarnya.
- Hmm.
830
01:02:25,870 --> 01:02:27,580
Sejujurnya,
831
01:02:27,610 --> 01:02:30,250
seperti suamimu,
Saya hanya ingin tahu
832
01:02:30,280 --> 01:02:32,480
apakah atau tidak
Luke Hadler membunuh keluarganya.
833
01:02:33,710 --> 01:02:35,520
Oh tidak!
834
01:02:35,550 --> 01:02:37,250
Apakah dia memanggangmu?
Dia melakukan itu.
835
01:02:37,280 --> 01:02:38,650
- Nah, nah, nah.
- Ya!
836
01:02:38,690 --> 01:02:41,220
Karena aku tidak menginginkanmu
dan beberapa orang asing - jangan tersinggung -
837
01:02:41,260 --> 01:02:43,620
untuk pergi mengejar,
apa itu, pembunuh berantai?
838
01:02:43,660 --> 01:02:45,730
Sebenarnya itu adalah pekerjaanku,
adalah memburu...
839
01:02:45,760 --> 01:02:47,830
Dia belum tidur
sejak dia menemukannya.
840
01:02:47,860 --> 01:02:49,600
Hai!
841
01:02:50,600 --> 01:02:52,300
Tidak oke.
842
01:02:54,770 --> 01:02:58,010
Lihat, tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, sejujurnya.
843
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
- Janji?
- Aku berjanji padamu.
844
01:03:02,010 --> 01:03:03,540
Bagus.
845
01:03:14,090 --> 01:03:16,790
Aaron, sobat, ada masalah.
846
01:03:16,820 --> 01:03:19,130
Catatan yang kamu berikan pada Ellie,
mereka menemukannya pada dirinya.
847
01:03:19,160 --> 01:03:20,590
Mereka pikir itu kamu.
848
01:03:20,630 --> 01:03:22,430
Anda bertanya padanya
menemuimu di sungai?
849
01:03:22,460 --> 01:03:24,600
Ya, tapi dia tidak pernah muncul.
850
01:03:24,630 --> 01:03:27,070
Kawan, tidak mungkin
mereka akan mempercayaimu.
851
01:03:27,100 --> 01:03:28,470
- Yesus...
- Aaron, sobat?
852
01:03:28,500 --> 01:03:31,140
Aaron, sobat, apakah kamu mendengarkan?
aku akan membantumu.
853
01:03:31,940 --> 01:03:34,710
Jika ada yang bertanya, Anda menunggu
baginya, dia tidak muncul,
854
01:03:34,740 --> 01:03:36,580
jadi kamu dan aku, kita berangkat
menembak kelinci bersama-sama
855
01:03:36,610 --> 01:03:38,350
keluar di padang belakang
dekat Jalan Cooran.
856
01:03:38,380 --> 01:03:40,480
Kami memukul... kami memukul satu atau dua.
Baiklah?
857
01:03:40,510 --> 01:03:43,820
Tidak, dua. Dua.
Katakan dua. Baiklah?
858
01:03:43,850 --> 01:03:45,950
Ya baiklah. Dua.
859
01:03:45,990 --> 01:03:48,060
Baiklah.
860
01:03:48,090 --> 01:03:50,720
Jangan lupa, kita pernah bersama.
861
01:03:51,990 --> 01:03:53,660
Ayo, katakan itu.
862
01:03:54,460 --> 01:03:55,960
Aku bersama Luke Hadler...
863
01:03:56,000 --> 01:03:57,070
Ya.
864
01:03:57,100 --> 01:03:59,000
- ..menembak kelinci...
- Mm-hm.
865
01:03:59,030 --> 01:04:01,770
..keluar di Jalan Cooran
padang rumput.
866
01:04:01,800 --> 01:04:03,570
Benar.
867
01:04:06,040 --> 01:04:09,310
Apakah kamu yakin?
kamu tidak tahu di mana dia berada
868
01:04:09,340 --> 01:04:11,410
setelah jam sekolah?
869
01:04:14,680 --> 01:04:16,520
Tidak tahu.
870
01:04:18,190 --> 01:04:19,990
Saya sedang menembak kelinci.
871
01:04:21,020 --> 01:04:22,660
Di mana?
872
01:04:22,690 --> 01:04:25,030
Paddock Jalan Cooran.
873
01:04:25,060 --> 01:04:26,430
Hanya sendirian atau...
874
01:04:26,460 --> 01:04:29,130
Tidak, saya bersama Luke Hadler.
875
01:04:29,160 --> 01:04:31,170
Hanya kamu dan Luke, ya?
876
01:04:31,200 --> 01:04:34,570
Ya. Hanya aku dan Luke.
877
01:05:38,500 --> 01:05:40,070
Keluar dari jalan,
kamu bodoh!
878
01:05:40,100 --> 01:05:42,740
Ya!
879
01:05:42,770 --> 01:05:44,410
Wah!
880
01:05:58,590 --> 01:05:59,890
Kemarilah!
881
01:05:59,920 --> 01:06:01,990
Aduh!
882
01:06:05,730 --> 01:06:06,960
Lepaskan dia!
883
01:06:06,990 --> 01:06:09,560
Tenang! Duduk!
884
01:06:09,600 --> 01:06:11,330
Panggil nenekmu
untuk mengatakan itu...
885
01:06:11,370 --> 01:06:12,870
Diam.
- ..kau mulut besar sialan!
886
01:06:12,900 --> 01:06:15,670
- Tutup mulutmu, oke?
- Mulutnya besar sekali!
887
01:06:15,700 --> 01:06:18,770
Adalah kepentingan Anda untuk mempertahankannya
tutup mulutmu, Grant.
888
01:06:21,310 --> 01:06:23,350
Tetaplah di sana.
889
01:06:24,780 --> 01:06:26,180
Yesus.
890
01:06:26,210 --> 01:06:28,020
Hei, kamu benar?
891
01:06:32,150 --> 01:06:34,090
Tempat yang salah, waktu yang salah.
892
01:06:34,120 --> 01:06:35,620
Apa yang terjadi di sini?
893
01:06:35,660 --> 01:06:37,460
Teman kita Dow
sepertinya berpikir
894
01:06:37,490 --> 01:06:40,790
satu-satunya alasan dia
dalam bingkai untuk Hadlers
895
01:06:40,830 --> 01:06:42,660
adalah karena Jamie Sullivan
telah menyebarkan berita
896
01:06:42,700 --> 01:06:44,400
yang ingin dia beli
properti.
897
01:06:51,370 --> 01:06:52,970
Jika kami mengganggumu, Grant,
898
01:06:53,010 --> 01:06:54,910
semua yang harus kamu lakukan
adalah menjelaskan kepada saya
899
01:06:54,940 --> 01:06:57,980
mengapa Karen Hadler menulis
namamu di selembar kertas
900
01:06:58,010 --> 01:07:00,380
seminggu sebelum dia dibunuh.
901
01:07:01,220 --> 01:07:02,750
Bagaimana aku bisa tahu?
902
01:07:04,080 --> 01:07:05,590
Berikan aku kuncimu.
903
01:07:05,620 --> 01:07:07,920
- Rumah berjarak lima kays.
- Jadilah baik untuk kardio Anda.
904
01:07:11,860 --> 01:07:13,630
Sialan.
905
01:07:15,200 --> 01:07:17,930
Kamu, ikutlah denganku.
906
01:07:17,970 --> 01:07:19,670
Kenapa kalian tidak pulang saja?!
907
01:07:20,770 --> 01:07:22,200
- Benar!
- Kesal, brengsek!
908
01:07:22,240 --> 01:07:24,310
Baiklah, cukup! Oi!
909
01:07:38,220 --> 01:07:39,990
Yesus Kristus.
910
01:07:41,160 --> 01:07:43,930
- Malam yang menyenangkan?
- Ya.
911
01:08:02,940 --> 01:08:04,680
Semuanya baik-baik saja.
912
01:08:07,850 --> 01:08:10,280
Dok, bolehkah saya berbicara dengan Anda
di sini sebentar?
913
01:08:10,320 --> 01:08:11,820
Kamu tetap di sana.
914
01:08:19,230 --> 01:08:22,330
Kami memiliki Jamie di kamera
mengemudi lewat sini
915
01:08:22,360 --> 01:08:24,400
hari Hadler
dibunuh.
916
01:08:24,430 --> 01:08:28,440
Dia berbohong kepada kita.
Dia memberi tahu kami bahwa dia ada di rumah.
917
01:08:28,470 --> 01:08:31,570
Jadi ini adalah satu-satunya kesempatanmu
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
918
01:08:33,640 --> 01:08:36,440
Dengar, aku ingin mengatakannya
sesuatu secara langsung.
919
01:08:36,480 --> 01:08:38,680
Lihat, Jamie benar-benar idiot.
920
01:08:39,880 --> 01:08:41,520
Aku bilang padanya dia punya...
921
01:08:42,320 --> 01:08:44,650
Kurasa dia panik.
922
01:08:44,680 --> 01:08:46,290
Dia ada di sini?
923
01:08:47,620 --> 01:08:50,220
Hari Hadler
dibunuh,
924
01:08:50,260 --> 01:08:52,660
Saya menjalani operasi terbuka sampai jam 4 sore.
925
01:08:52,690 --> 01:08:56,630
Dia mengirimiku pesan,
Aku menyuruhnya untuk datang...
926
01:08:57,530 --> 01:08:59,770
Pengaturan yang biasa.
927
01:08:59,800 --> 01:09:03,270
Dia tiba, kami mengobrol,
sudah minum minuman dingin...
928
01:09:04,070 --> 01:09:05,710
..dan pergi tidur.
929
01:09:12,080 --> 01:09:13,380
Pasangan.
930
01:09:13,410 --> 01:09:16,520
Mengganggu penyelidikan?
Berbohong kepada petugas?
931
01:09:16,550 --> 01:09:18,850
Seolah aku peduli siapa
kamu tidur bersama, kawan.
932
01:09:19,650 --> 01:09:22,890
Kami membutuhkan kebenaran dan
kamu menyia-nyiakan waktu kita.
933
01:09:24,220 --> 01:09:25,730
kamu...
934
01:09:25,760 --> 01:09:29,160
Anda pikir Anda akan mendapatkannya
kebenaran di kota seperti ini?
935
01:09:29,200 --> 01:09:31,300
Saya minta maaf?
936
01:09:32,700 --> 01:09:37,710
Saat kamu berbohong
sesuatu untuk... sekian lama...
937
01:09:38,970 --> 01:09:41,280
..itu menjadi kebiasaan.
938
01:09:45,450 --> 01:09:48,120
Falk, kamu pembunuh!
939
01:09:52,590 --> 01:09:54,860
Tetap di sana!
940
01:10:18,650 --> 01:10:20,350
Ayah.
941
01:10:20,380 --> 01:10:22,750
Dengar, biarkan aku tinggal saja
untuk pemakaman.
942
01:10:28,120 --> 01:10:29,720
Anda akan pergi?
943
01:10:29,760 --> 01:10:31,690
Kita harus menguburkannya.
944
01:10:35,000 --> 01:10:36,630
Saya akan kembali.
945
01:10:37,800 --> 01:10:39,470
Anda berjanji?
946
01:10:49,180 --> 01:10:50,880
Ucapkan selamat tinggal pada Luke.
947
01:12:04,420 --> 01:12:06,820
Hei, jangan sentuh,
kamu anjing kampung!
948
01:12:06,850 --> 01:12:09,020
Saya datang ke sini setiap minggu
untuk menjaganya tetap bersih.
949
01:12:09,060 --> 01:12:10,690
Jauhkan tanganmu darinya.
950
01:12:10,720 --> 01:12:12,990
Tidak apa-apa, sobat.
Lagipula aku akan pergi.
951
01:12:14,130 --> 01:12:16,160
Hai. Hai!
952
01:12:16,200 --> 01:12:17,800
kamu...
953
01:12:18,600 --> 01:12:20,830
Kamulah anak itu, bukan?
954
01:12:22,540 --> 01:12:25,970
Anak Falk. Bukan ayahnya.
955
01:12:27,110 --> 01:12:28,740
Ya, akulah anak itu.
956
01:12:31,250 --> 01:12:34,150
Kamu tahu dia memohon padaku, ayahmu?
957
01:12:34,180 --> 01:12:37,150
Dia ingin aku menceritakannya
semua orang di kota
958
01:12:37,180 --> 01:12:40,420
untuk mundur sampai
polisi telah selesai.
959
01:12:41,220 --> 01:12:43,960
Seolah-olah aku akan memberikannya
uap dari kencingku!
960
01:12:43,990 --> 01:12:46,660
Pasti merupakan hal yang mengerikan,
961
01:12:46,690 --> 01:12:50,260
untuk memiliki orang tuamu
berpikir sedikit tentangmu.
962
01:12:51,670 --> 01:12:55,740
Dia mungkin seorang pengecut,
ayahmu, tapi dia tidak bodoh.
963
01:12:55,770 --> 01:12:57,500
Dia tidak akan melakukannya
jatuh cinta pada cerita itu
964
01:12:57,540 --> 01:12:59,940
kamu dan anak Hadler
matang!
965
01:13:01,310 --> 01:13:03,040
Kenapa kamu selalu begitu
telah diyakinkan
966
01:13:03,080 --> 01:13:04,540
bahwa Luke dan aku
tidak bersama?
967
01:13:04,580 --> 01:13:08,580
Hai? Apa yang kamu tahu, Mal?
968
01:13:10,020 --> 01:13:12,720
Aku tahu aku mencintai putriku.
969
01:13:43,550 --> 01:13:45,020
Ayah...
970
01:13:46,820 --> 01:13:48,420
Tetap di dalam mobil.
971
01:13:49,190 --> 01:13:50,720
Mengapa kamu berhenti?
972
01:13:51,530 --> 01:13:53,190
- Seharusnya terus berjalan!
- Kamu menang.
973
01:13:53,230 --> 01:13:55,030
- Kita berangkat!
- Bagus! Bagus!
974
01:13:55,060 --> 01:13:56,430
Anda tidak perlu berhenti.
975
01:13:56,460 --> 01:13:58,630
Terus saja berdarah-darah
jalan sampai kamu menghilang.
976
01:13:58,670 --> 01:14:00,600
- Semua yang telah kamu lakukan pada kami...
- Ya?
977
01:14:00,630 --> 01:14:02,470
Anakku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu!
978
01:14:02,500 --> 01:14:04,600
- Kamu tidak tahu itu.
- Mereka berteman!
979
01:14:04,640 --> 01:14:06,710
- Aku tidak peduli.
- Ini adalah rumah kami!
980
01:14:06,740 --> 01:14:08,240
- Jangan berani-berani kembali!
- Persetan denganmu!
981
01:14:08,280 --> 01:14:09,910
Aku akan berbaring padamu!
982
01:14:32,870 --> 01:14:37,410
Aku akan bertanya suatu saat...
dan tidak pernah lagi.
983
01:14:38,210 --> 01:14:40,580
Jadi, katakan yang sebenarnya padaku.
984
01:14:41,810 --> 01:14:45,010
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan kematian gadis itu?
985
01:14:46,080 --> 01:14:47,750
Tidak.
986
01:14:49,020 --> 01:14:52,490
Tidak, Ayah. Yesus!
987
01:14:53,390 --> 01:14:55,590
Saya tidak percaya
kamu bahkan menanyakan itu padaku.
988
01:15:02,930 --> 01:15:04,870
Apakah kamu benar-benar bersama Luke?
989
01:15:07,330 --> 01:15:09,000
Lihat aku.
990
01:15:10,400 --> 01:15:12,540
Apakah kamu benar-benar bersama Luke?
991
01:15:14,640 --> 01:15:16,380
Ya.
992
01:16:05,420 --> 01:16:07,390
- Hei.
- Selamat.
993
01:16:07,430 --> 01:16:08,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
994
01:16:08,800 --> 01:16:11,770
Oh, rasanya ingin melihat saja
wajah yang ramah.
995
01:16:11,800 --> 01:16:13,900
Sebidang tanah yang sangat bagus
kamu keluar dari sini.
996
01:16:13,930 --> 01:16:16,000
Sangat mengesankan.
997
01:16:17,200 --> 01:16:18,710
MM. Terima kasih.
998
01:16:18,740 --> 01:16:20,670
Anda harus melihatnya
setelah hujan.
999
01:16:21,810 --> 01:16:24,080
Hanya harus mendapatkannya
beberapa lagi dari ini
1000
01:16:24,110 --> 01:16:26,380
sebelum aku mengakhirinya sehari,
jika tidak apa-apa.
1001
01:16:26,410 --> 01:16:27,980
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
untuk telingamu?
1002
01:16:28,010 --> 01:16:29,750
Tidak, aku benar.
1003
01:16:29,780 --> 01:16:30,880
OKE.
1004
01:16:30,920 --> 01:16:33,350
Perang ada di sana.
Tunjuk ketika Anda melihatnya.
1005
01:16:35,350 --> 01:16:36,990
Ada satu.
1006
01:16:43,660 --> 01:16:45,430
Anda ingin mencobanya?
1007
01:16:48,070 --> 01:16:49,470
Ya tentu saja.
1008
01:16:49,500 --> 01:16:52,240
Apakah Anda memerlukan pelajaran,
polisi federal?
1009
01:16:52,270 --> 01:16:54,280
Tidak, menurutku aku baik-baik saja.
1010
01:17:05,620 --> 01:17:07,590
Ada apa? Itu ada di sana.
1011
01:17:20,870 --> 01:17:22,300
Cukup adil.
1012
01:17:23,100 --> 01:17:26,470
Kau tahu aku harus melakukannya
tetap tembak saja, bukan?
1013
01:17:26,510 --> 01:17:28,580
Tidak bisa memilikinya di tanahku.
1014
01:17:36,420 --> 01:17:37,780
Lachie?
1015
01:17:37,820 --> 01:17:39,520
Ya, Bu! Hampir siap.
1016
01:17:39,550 --> 01:17:42,420
- Coba abaikan kekacauan itu.
- Oh, kamu harus melihat tempatku.
1017
01:17:43,190 --> 01:17:44,630
Apa semua ini?
1018
01:17:44,660 --> 01:17:47,290
Itu adalah aplikasi
untuk mendapatkan dana sekolah.
1019
01:17:47,330 --> 01:17:49,300
Ini adalah mimpi buruk.
1020
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
- Apakah itu tulisan tangan Karen?
- Ya.
1021
01:17:53,330 --> 01:17:56,340
Saya mencoba melakukan yang terbaik,
tapi sebenarnya itu bukan kesukaanku.
1022
01:17:56,370 --> 01:17:57,910
Ini adalah hibah Crossley Trust.
1023
01:17:57,940 --> 01:18:00,110
Lihat apakah kita bisa melangkah lebih jauh
dibandingkan daftar terpilih tahun lalu.
1024
01:18:00,140 --> 01:18:02,010
- Kamu sudah memakainya?
- Ya.
1025
01:18:02,040 --> 01:18:04,680
Aplikasinya
memasukkan kepalaku ke dalam.
1026
01:18:06,250 --> 01:18:08,510
Hei, pertanyaan aneh...
1027
01:18:08,550 --> 01:18:10,320
..tapi apakah Karen pernah menyebutku?
1028
01:18:11,920 --> 01:18:14,790
Tidak. Tidak, menurutku tidak. Mengapa?
1029
01:18:14,820 --> 01:18:17,660
Oh, aku hanya ingin tahu apakah milikku
nama pernah muncul. Itu saja.
1030
01:18:17,690 --> 01:18:21,500
Itukah sebabnya kamu datang menemuiku?
Untuk bertanya padaku tentang Karen?
1031
01:18:24,870 --> 01:18:27,670
Hei, hei, hei, hei, hei!
Kembali! Kembali!
1032
01:18:28,930 --> 01:18:30,240
Memeluk!
1033
01:18:30,270 --> 01:18:32,110
Baiklah?
1034
01:18:32,140 --> 01:18:33,570
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
1035
01:18:33,610 --> 01:18:36,710
Ini adalah teman tertua saya
di dunia. Ini Harun.
1036
01:18:36,740 --> 01:18:37,980
- Selamat.
- Halo.
1037
01:18:38,010 --> 01:18:39,150
- Apa kabarmu?
- Bagus.
1038
01:18:39,180 --> 01:18:40,910
Barang bagus.
1039
01:18:40,950 --> 01:18:43,650
Baiklah. Tolong, jadilah baik.
1040
01:18:43,680 --> 01:18:45,120
Saya akan!
1041
01:18:45,150 --> 01:18:47,550
- Aku mencintaimu!
- Sampai jumpa!
1042
01:18:47,590 --> 01:18:49,560
Terima kasih, Andrea.
1043
01:18:53,660 --> 01:18:55,460
Menginap.
1044
01:18:55,500 --> 01:18:57,700
Waktu yang tepat, untuk kali ini.
1045
01:18:59,970 --> 01:19:03,270
Anda juga akan melakukannya
tetap di sini sampai masalah terselesaikan?
1046
01:19:07,170 --> 01:19:09,040
Kenapa kamu masih di sini?
1047
01:19:13,880 --> 01:19:15,650
Oke kalau begitu.
1048
01:19:16,880 --> 01:19:18,490
Kebiasaan profesional.
1049
01:19:18,520 --> 01:19:20,760
Nah, kamu selalu diam.
1050
01:19:21,750 --> 01:19:24,620
Tapi kemudian kamu selalu
melihat segalanya.
1051
01:19:27,330 --> 01:19:29,300
Astaga.
Aku baru saja mengingat sesuatu.
1052
01:19:29,330 --> 01:19:31,300
Datang. Datang dan miliki
lihat ini.
1053
01:19:34,970 --> 01:19:38,270
- Oh tidak!
- Ya!
1054
01:19:40,010 --> 01:19:41,940
Oh, ini dia.
1055
01:19:46,580 --> 01:19:48,750
Apa yang kita punya di sini?
1056
01:19:50,080 --> 01:19:53,050
- Oh wah.
- Hmm.
1057
01:19:54,960 --> 01:19:57,630
Penghargaan senam. Awas!
1058
01:19:59,490 --> 01:20:01,700
Oh. Lihatlah Ellie.
1059
01:20:55,480 --> 01:20:58,920
- Biarkan saja.
- Oh, tidak, aku tidak bisa.
1060
01:20:58,950 --> 01:21:01,020
saya tidak bisa. Itu mungkin Lachie.
1061
01:21:05,390 --> 01:21:08,200
Oh, benar. Tunggu sebentar.
1062
01:21:08,230 --> 01:21:10,000
Maaf. Saya akan kembali.
1063
01:21:10,030 --> 01:21:13,830
Hei, Andrea.
1064
01:21:16,940 --> 01:21:18,740
Apakah semuanya baik-baik saja?
1065
01:21:23,010 --> 01:21:24,580
Baiklah.
1066
01:21:25,410 --> 01:21:27,650
Apakah Anda ingin memakainya?
1067
01:21:27,680 --> 01:21:29,350
Ya.
1068
01:21:31,550 --> 01:21:34,460
Hei sobat! Apakah kamu baik-baik saja?
1069
01:21:35,850 --> 01:21:37,760
Oh baiklah.
1070
01:21:37,790 --> 01:21:39,760
Kasihan sekali.
1071
01:21:39,790 --> 01:21:43,860
Baiklah. Nah, kenapa tidak
lihat bagaimana perasaanmu setelah minum teh?
1072
01:21:45,600 --> 01:21:47,270
OKE.
1073
01:21:48,300 --> 01:21:50,470
Baiklah. Aku mencintaimu.
1074
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
Terima kasih, Andrea. Terima kasih.
1075
01:21:55,880 --> 01:21:58,210
Ya, jangan khawatir. Baiklah.
1076
01:21:58,250 --> 01:22:01,020
Terima kasih sudah menelepon. Selamat tinggal.
1077
01:22:07,090 --> 01:22:10,020
Ah! Dia merasa sedikit rindu kampung halaman.
1078
01:22:12,830 --> 01:22:14,730
Apakah Gerry dan Barb tahu?
1079
01:22:16,160 --> 01:22:18,800
Tahu... apa?
Tidak ada yang perlu diketahui.
1080
01:22:21,930 --> 01:22:23,770
Apakah Karen?
1081
01:22:25,070 --> 01:22:27,270
Apa? Tidak...
1082
01:22:27,310 --> 01:22:29,310
Sudah kubilang,
Ayah Lachie tidak ada.
1083
01:22:29,340 --> 01:22:31,340
Luke adalah teman lama.
1084
01:22:31,380 --> 01:22:36,550
Dia datang berkunjung dan jalan-jalan
dengan Lachie sesekali.
1085
01:22:38,250 --> 01:22:40,520
Luke bukan ayah Lachie.
1086
01:22:41,590 --> 01:22:42,960
OKE.
1087
01:22:42,990 --> 01:22:44,720
Apa kelahirannya
sertifikat katakan?
1088
01:22:44,760 --> 01:22:46,490
Apa?
1089
01:22:51,000 --> 01:22:52,700
Itu kosong.
1090
01:22:52,730 --> 01:22:55,740
Bukan itu
apapun urusanmu.
1091
01:22:58,100 --> 01:22:59,670
Apa?
1092
01:23:07,180 --> 01:23:12,320
Apakah kamu punya...
foto ayah Lachie?
1093
01:23:14,190 --> 01:23:17,090
Apakah ada satu... satu foto
kamu bisa menunjukkannya padaku?
1094
01:23:17,890 --> 01:23:21,730
Ya Tuhan, itu adalah kencan dua malam.
Kami tidak mengambil foto selfie.
1095
01:23:24,030 --> 01:23:25,630
Mengapa saya berbohong?
1096
01:23:27,200 --> 01:23:28,940
Karena Luke memintamu melakukannya.
1097
01:23:29,940 --> 01:23:31,970
Apa yang kamu tanyakan padaku?
1098
01:23:40,910 --> 01:23:42,780
Saya harus bertanya.
1099
01:23:44,050 --> 01:23:45,820
Kalau begitu tanyakan.
1100
01:23:47,150 --> 01:23:48,790
Bertanya!
1101
01:23:50,590 --> 01:23:52,560
Tiga orang tewas.
1102
01:23:52,590 --> 01:23:54,260
Jadi kuharap, demi Lachie,
1103
01:23:54,290 --> 01:23:56,430
bahwa kamu berbohong
hubunganmu dengan Luke
1104
01:23:56,460 --> 01:23:58,700
adalah hal terburuk
yang telah kamu lakukan pada keluarga itu.
1105
01:24:11,510 --> 01:24:12,910
Keluar.
1106
01:24:16,450 --> 01:24:18,350
Keluar dari rumahku.
1107
01:24:22,590 --> 01:24:25,330
- Hei...
- Tidak, keluarlah.
1108
01:24:57,690 --> 01:24:59,190
Sandra.
1109
01:24:59,220 --> 01:25:00,960
Kamu tidak apa apa?
1110
01:25:03,500 --> 01:25:05,870
Hanya, eh, mencari Scott.
1111
01:25:06,670 --> 01:25:09,440
Dia bilang dia mungkin
mampir untuk minum.
1112
01:25:10,240 --> 01:25:12,740
Ini sudah sangat larut.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang.
1113
01:25:12,770 --> 01:25:15,410
Ya, mungkin memang begitu.
1114
01:25:16,640 --> 01:25:19,810
Saya... Saya pikir semuanya sudah beres
sedikit berlebihan untuknya.
1115
01:25:19,850 --> 01:25:21,580
Sandra?
1116
01:25:23,250 --> 01:25:25,250
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
1117
01:25:26,050 --> 01:25:30,620
Kadang-kadang aku, uh... aku rasa aku paham
orang di luar rumah.
1118
01:25:31,590 --> 01:25:32,890
Mengawasi kita.
1119
01:25:32,930 --> 01:25:37,300
Imajinasi saya.
Um, aku... aku merasa gugup.
1120
01:25:37,330 --> 01:25:38,800
Mengapa mereka memperhatikanmu?
1121
01:25:38,830 --> 01:25:41,430
Nah, di Melbourne,
di sana, um... ada...
1122
01:25:41,470 --> 01:25:43,040
Itu dia, sayang.
1123
01:25:44,070 --> 01:25:45,910
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.
1124
01:25:45,940 --> 01:25:47,510
Kamu baik-baik saja?
1125
01:25:47,540 --> 01:25:48,910
Saya hanya berpikir
kamu ada di sini. Itu saja.
1126
01:25:48,940 --> 01:25:52,550
OKE. Yah, aku sudah mencari
di mana-mana untukmu.
1127
01:25:53,580 --> 01:25:55,750
Ayo. Ayo pulang.
1128
01:25:58,720 --> 01:26:00,950
- Malam.
- Terima kasih, sobat.
1129
01:26:07,630 --> 01:26:09,930
Apa Whitlam ada di sini?
setiap malam, kawan?
1130
01:26:09,960 --> 01:26:11,800
Ya.
1131
01:26:11,830 --> 01:26:13,430
Sulit untuk mengetahuinya
1132
01:26:13,470 --> 01:26:15,700
apakah aku harus mengusirnya
lebih awal demi kebaikannya sendiri
1133
01:26:15,740 --> 01:26:19,410
atau beri dia minuman gratis
dia membuang lebih banyak ke dalam pokies.
1134
01:26:21,370 --> 01:26:23,810
Saya berasumsi Anda akan tinggal
satu malam lagi?
1135
01:26:24,610 --> 01:26:27,110
Ya, benar.
1136
01:26:28,920 --> 01:26:30,950
Lubang hitam Kiewarra.
1137
01:26:43,760 --> 01:26:45,170
Astaga, sobat!
1138
01:26:45,200 --> 01:26:47,330
Mal Deacon sudah
turun di stasiun.
1139
01:26:47,370 --> 01:26:49,070
Mengklaim Anda menyerangnya.
1140
01:26:49,100 --> 01:26:50,470
Apakah dia?
1141
01:26:50,500 --> 01:26:54,140
Orang tua berduka
di dekat makam putrinya.
1142
01:26:54,170 --> 01:26:58,180
- Dia berbohong. Aku akan membereskannya.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1143
01:26:58,210 --> 01:26:59,810
Tersebar kabar
1144
01:26:59,850 --> 01:27:02,210
ada detektif yang sedang tidak bertugas
menyelidiki sebuah kasus,
1145
01:27:02,250 --> 01:27:04,050
itu dimaksudkan untuk diselesaikan,
ngomong-ngomong!
1146
01:27:04,080 --> 01:27:05,450
Hei, tenanglah.
1147
01:27:05,490 --> 01:27:08,020
Seorang detektif yang juga punya
sejarah pribadi
1148
01:27:08,050 --> 01:27:10,020
dengan kematian Ellie Deacon.
1149
01:27:12,590 --> 01:27:14,730
Saya tidak pernah berbohong tentang fakta itu.
1150
01:27:14,760 --> 01:27:16,530
Aku belum ingin bertanya.
1151
01:27:17,730 --> 01:27:20,370
Jadi? Apa ini?
1152
01:27:20,400 --> 01:27:22,170
Apakah ini perjalanan balas dendam?
1153
01:27:22,200 --> 01:27:25,510
Karena, sobat, kamu terobsesi
dengan Mal Deacon, Grant Dow.
1154
01:27:25,540 --> 01:27:27,470
Masih banyak lagi yang terjadi
di kota ini
1155
01:27:27,510 --> 01:27:29,740
daripada seorang gadis yang meninggal di sungai
20 tahun yang lalu.
1156
01:27:29,780 --> 01:27:32,850
Ada hubungannya
antara dua kematian tersebut.
1157
01:27:32,880 --> 01:27:34,250
Yah, aku butuh tersangka.
1158
01:27:34,280 --> 01:27:36,480
Saya sedang mengerjakannya.
1159
01:27:36,520 --> 01:27:40,720
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya
jika penduduk setempat tidak mempercayai saya.
1160
01:27:43,560 --> 01:27:45,760
Saya hanya perlu
sedikit waktu lagi.
1161
01:27:45,790 --> 01:27:47,490
Tidak. Kami tidak ada dimana-mana.
1162
01:27:48,460 --> 01:27:51,360
Mengizinkan Anda
pass di belakang panggung adalah...
1163
01:27:51,400 --> 01:27:53,670
..dasar pemula yang bodoh.
1164
01:27:55,030 --> 01:27:56,900
Kamu harus pulang sekarang, oke?
1165
01:28:01,070 --> 01:28:03,640
Saya bisa menangani ini sendiri.
1166
01:28:36,710 --> 01:28:38,780
ARRGGGGHH!
1167
01:31:49,470 --> 01:31:51,400
Hai, Rita. Apakah dia di sini?
1168
01:31:51,440 --> 01:31:53,370
Apakah kamu menemukan...?
1169
01:31:53,410 --> 01:31:55,140
Apa yang kamu lakukan di sini?
1170
01:31:55,170 --> 01:31:58,910
catatan Karen.
Kawan, itu bukan sebuah nama.
1171
01:31:58,950 --> 01:32:01,850
Itu adalah hibah. Seperti dalam pendanaan.
1172
01:32:04,850 --> 01:32:06,790
- Ayo pergi.
- Ya.
1173
01:32:13,330 --> 01:32:15,660
Karen khawatir
tentang hibah untuk sekolah.
1174
01:32:15,700 --> 01:32:18,130
Dia tidak takut pada Grant Dow.
1175
01:32:18,160 --> 01:32:19,530
Atau suaminya.
1176
01:32:19,560 --> 01:32:21,870
Dia menemukan sesuatu,
dia memberi tahu Luke,
1177
01:32:21,900 --> 01:32:23,140
Luke menunjukkan padanya artikel ini,
1178
01:32:23,170 --> 01:32:25,170
dan dia akan meneleponku
dan meminta bantuan.
1179
01:32:25,200 --> 01:32:26,570
Ya, tapi apa yang dia temukan?
1180
01:32:26,610 --> 01:32:28,110
Saya cukup yakin milik Scott Whitlam
1181
01:32:28,140 --> 01:32:29,840
punya masalah perjudian, pokies.
1182
01:32:29,880 --> 01:32:33,210
Dia menanyakan hal ini
dan hanya yang ini.
1183
01:32:33,250 --> 01:32:36,010
Saya pikir dia mungkin
mengonfrontasinya tentang hal itu.
1184
01:32:36,050 --> 01:32:38,120
Tapi rekaman CCTV...
1185
01:32:38,150 --> 01:32:41,050
Dia ada di sana di sekolah
saat pembunuhan itu terjadi.
1186
01:32:41,950 --> 01:32:44,690
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya mengendarai mobilnya?
1187
01:32:45,460 --> 01:32:48,730
Dia selalu berkuda
sepedanya yang berdarah!
1188
01:32:51,630 --> 01:32:53,470
Catatan kami sangat jelas.
1189
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
Kami menyetujui hibah
1190
01:32:55,130 --> 01:32:58,500
dan mentransfer $70.000
ke akun dua bulan lalu.
1191
01:32:58,540 --> 01:32:59,540
Yesus.
1192
01:32:59,570 --> 01:33:01,570
Anda benar-benar yakin
bahwa itu ditransfer?
1193
01:33:01,610 --> 01:33:03,340
Kami sangat yakin.
1194
01:33:03,380 --> 01:33:05,810
Apa yang sedang kita lakukan
mendapatkan uang ini kembali?!
1195
01:33:05,840 --> 01:33:08,780
Terima kasih, Helen. Serahkan pada kami.
Kami sedang membahasnya pada akhir ini.
1196
01:33:09,880 --> 01:33:12,090
70 ribu dan tiga tewas.
1197
01:33:12,120 --> 01:33:13,490
Yesus!
1198
01:33:43,350 --> 01:33:45,050
Oh, kamu di sini.
1199
01:33:46,050 --> 01:33:47,590
Itu adalah Helen,
1200
01:33:47,620 --> 01:33:49,420
dari Crossley
Kepercayaan Pendidikan.
1201
01:33:49,460 --> 01:33:52,860
Bisakah Anda meneleponnya kembali?
Dia bilang ini mendesak.
1202
01:34:00,830 --> 01:34:02,900
Meninggalkan laptop saya di rumah.
1203
01:34:02,930 --> 01:34:04,570
Jangan khawatir.
1204
01:34:21,620 --> 01:34:23,660
Baiklah. Bagus sekali.
1205
01:34:46,580 --> 01:34:49,480
- Scott. Dimana dia?
- Dia harus keluar sebentar.
1206
01:34:50,280 --> 01:34:52,280
Apakah putrinya masih di kelas?
1207
01:34:54,690 --> 01:34:57,720
- Dimana dia?
- Di sana, di baris ketiga.
1208
01:34:57,760 --> 01:35:01,330
Apakah dia akan meninggalkan kota
tanpa anaknya?
1209
01:35:05,870 --> 01:35:07,630
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1210
01:35:19,010 --> 01:35:20,650
Jernih.
1211
01:35:25,850 --> 01:35:28,250
Kotoran. Remington.
1212
01:35:28,290 --> 01:35:29,920
Hutan.
1213
01:36:23,380 --> 01:36:25,050
Saya tidak akan melakukannya.
1214
01:36:26,810 --> 01:36:28,280
Hei, Scott.
1215
01:36:28,310 --> 01:36:30,580
Apa yang kamu... apa yang kamu
lakukan di sini, sobat?
1216
01:36:31,880 --> 01:36:33,520
Kamu baik-baik saja?
1217
01:36:47,030 --> 01:36:48,930
Sebaiknya kamu tetap kembali.
1218
01:36:50,270 --> 01:36:52,270
Anda memang menyadarinya
jika itu menyentuh tanah,
1219
01:36:52,300 --> 01:36:54,170
seluruh hutan ini
akan terbakar?
1220
01:36:54,210 --> 01:36:57,840
Hai! Singkirkan senjatamu!
1221
01:36:57,880 --> 01:36:59,750
- Polisi!
- Lakukan.
1222
01:37:04,880 --> 01:37:06,520
Apapun yang telah kamu lakukan...
1223
01:37:07,350 --> 01:37:09,360
..kamu tidak ingin melakukan ini.
1224
01:37:09,390 --> 01:37:11,560
Seluruh tempat ini
kering seperti tinder.
1225
01:37:11,590 --> 01:37:13,230
Itu hanya menunggu untuk terbakar.
1226
01:37:13,260 --> 01:37:15,090
Aku akan menjatuhkannya, kawan. Saya akan.
1227
01:37:15,130 --> 01:37:17,330
Sekolahnya dekat.
1228
01:37:17,360 --> 01:37:20,800
Anda punya anak-anak di sana,
termasuk putrimu, oke?
1229
01:37:20,830 --> 01:37:22,500
Mereka semua akan mati terbakar.
1230
01:37:22,540 --> 01:37:26,440
Dengar, aku tahu
kamu mencintai keluargamu, hei?
1231
01:37:26,470 --> 01:37:28,340
Aku pernah melihatmu bersama mereka.
1232
01:37:29,170 --> 01:37:31,780
Semua ini
adalah untuk keluargaku.
1233
01:37:33,380 --> 01:37:35,980
Saya membawa mereka ke sini
untuk melindungi mereka!
1234
01:37:36,010 --> 01:37:40,450
Mereka tetap menemukanku,
datang untuk membayar hutangku.
1235
01:37:46,930 --> 01:37:49,390
Mereka memaksaku memegang pistol paku
1236
01:37:49,430 --> 01:37:52,200
mereka akan menjepit putriku
ke dinding dengan!
1237
01:37:52,230 --> 01:37:54,700
Pisau ukir...
1238
01:37:56,240 --> 01:37:58,600
..mereka akan digorok
tenggorokannya dengan.
1239
01:38:00,240 --> 01:38:01,740
Saya tidak punya pilihan!
1240
01:38:01,770 --> 01:38:05,780
Anda membutuhkan uang,
ya? Untuk keluargamu.
1241
01:38:09,980 --> 01:38:12,590
Semua orang akan mengerti.
1242
01:38:18,460 --> 01:38:22,290
Beritahu istriku
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti anak itu.
1243
01:38:33,140 --> 01:38:34,470
Pergi!
1244
01:42:06,550 --> 01:42:09,160
Mereka bilang kamu menyelamatkan kota.
1245
01:42:09,190 --> 01:42:11,790
Menghentikan sekolah dari pembakaran.
1246
01:42:11,820 --> 01:42:15,290
Dan Anda mengusirnya
dengan tangan kosongmu.
1247
01:42:23,630 --> 01:42:25,370
Dia akan baik-baik saja.
1248
01:42:26,740 --> 01:42:28,440
Saya tahu dia akan melakukannya.
1249
01:42:30,840 --> 01:42:32,640
Bagaimana dengan Scott Whitlam?
1250
01:42:34,910 --> 01:42:37,280
Tidak dapat dikenali.
1251
01:42:39,180 --> 01:42:41,490
Mereka telah memindahkannya
ke Melbourne.
1252
01:42:43,750 --> 01:42:45,620
Dia akan hidup.
1253
01:42:47,960 --> 01:42:49,700
Harun!
1254
01:42:51,400 --> 01:42:53,830
Kami sudah menunggu
agar kamu bangun.
1255
01:42:53,870 --> 01:42:56,040
Kami bukan satu-satunya.
1256
01:42:56,070 --> 01:42:58,840
Saya pikir kata-kata
keluar di kota.
1257
01:43:03,010 --> 01:43:05,850
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1258
01:43:11,920 --> 01:43:15,320
Orang tuamu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.
1259
01:43:16,620 --> 01:43:19,060
Dia selalu tahu siapa dirimu sebenarnya.
1260
01:43:35,340 --> 01:43:36,940
Selamat, sobat.
1261
01:43:37,740 --> 01:43:39,280
Maukah kamu melanjutkan
TripAdvisor lama
1262
01:43:39,310 --> 01:43:41,350
dan berikan saya ulasan yang bagus?
1263
01:43:41,380 --> 01:43:43,350
Lima bintang
sepanjang jalan, sobat.
1264
01:43:43,380 --> 01:43:45,450
Orang baik.
1265
01:43:51,090 --> 01:43:52,730
- Hai.
- Selamat.
1266
01:43:54,030 --> 01:43:55,600
aku, eh...
1267
01:43:56,390 --> 01:43:58,600
..ingin datang
ke rumah sakit, tapi aku...
1268
01:43:59,800 --> 01:44:01,430
..terlalu marah.
1269
01:44:03,540 --> 01:44:06,270
Yah, mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
menuduhmu melakukan pembunuhan.
1270
01:44:06,300 --> 01:44:08,770
- Oh...
- Sedikit merusak suasana hati.
1271
01:44:08,810 --> 01:44:13,310
Aku tidak tahu. saya ingin...
bunuh dia berkali-kali.
1272
01:44:14,380 --> 01:44:17,420
Kau tahu, dia mencintai Karen.
1273
01:44:18,750 --> 01:44:22,890
Aku tidak pernah menjadi pilihan pertamanya,
yang tadi...
1274
01:44:22,920 --> 01:44:24,760
Itu adalah kerugiannya.
1275
01:44:32,630 --> 01:44:36,300
Hei, ada sesuatu yang aku butuhkan
untuk memberitahumu sebelum kamu pergi,
1276
01:44:36,340 --> 01:44:39,410
yang ingin kuberitahukan padamu
selama bertahun-tahun, bukan?
1277
01:44:41,140 --> 01:44:42,870
Karena aku melihatnya.
1278
01:44:44,180 --> 01:44:45,880
Menuju ke sungai.
1279
01:44:45,910 --> 01:44:50,080
Dan jika aku pergi menemuinya,
Aku bisa saja menghentikannya, tapi...
1280
01:44:50,120 --> 01:44:52,320
..Aku tidak melakukannya.
1281
01:44:53,490 --> 01:44:57,320
Aku pergi, bersama Luke.
1282
01:45:01,430 --> 01:45:03,700
Dia bersamaku hari itu.
1283
01:45:09,700 --> 01:45:11,640
Jadi aku juga berbohong.
1284
01:45:25,250 --> 01:45:27,750
Sampai jumpa di lain
20 tahun, hei?
1285
01:46:21,270 --> 01:46:23,280
Selamat tinggal, El.
1286
01:48:44,820 --> 01:48:46,320
Ellie?
1287
01:48:48,150 --> 01:48:49,890
Ellie?
1288
01:48:49,920 --> 01:48:51,590
Ellie?
1289
01:48:56,490 --> 01:48:59,960
Dia memanggilku dengan namaku
nama ibu pertama kali.
1290
01:49:00,970 --> 01:49:03,540
"Aku Ellie," aku mencoba berteriak.
1291
01:49:03,570 --> 01:49:05,740
"Namaku Ellie."
1292
01:49:09,470 --> 01:49:13,180
Dia tetap mengambilnya,
nama saya dari saya.
1293
01:49:13,210 --> 01:49:15,350
Oh, sialan!
1294
01:49:16,150 --> 01:49:17,720
Menganugerahkan! Datang!
1295
01:49:18,720 --> 01:49:20,220
Sebuah pukulan.
1296
01:49:20,250 --> 01:49:22,220
Sulit.
1297
01:49:22,250 --> 01:49:24,420
Aku tidak bisa merasakannya.
1298
01:49:24,460 --> 01:49:28,930
Tidak bisa merasakan darahnya.
Tidak bisa bergerak. Tidak bisa menangis.
1299
01:49:31,460 --> 01:49:35,000
Dibeku dalam suhu 40 derajat.
1300
01:49:37,000 --> 01:49:39,240
Ibuku juga membencinya.
1301
01:49:39,270 --> 01:49:43,310
Dia lari,
bilang dia akan kembali untukku.
1302
01:49:44,340 --> 01:49:46,810
Harapan yang disamarkan sebagai kebohongan.
1303
01:49:48,310 --> 01:49:51,820
Sekarang giliranku... untuk pergi.
1304
01:49:55,290 --> 01:49:58,520
"Aku akan membunuhnya jika aku menemukannya,"
katanya.
1305
01:49:58,560 --> 01:50:00,090
Oh, El.
1306
01:50:00,130 --> 01:50:03,930
"Aku akan membunuhmu juga
jika kamu mencoba dan melarikan diri."
1307
01:50:05,630 --> 01:50:07,100
Coba saja,
1308
01:50:07,130 --> 01:50:09,630
karena aku akan pergi,
1309
01:50:09,670 --> 01:50:11,340
sudah lama hilang.
1310
01:50:11,370 --> 01:50:13,340
Nama lain.
1311
01:50:13,370 --> 01:50:16,040
Rumah lain, jauh dari sini.
1312
01:50:18,140 --> 01:50:20,750
Selamat tinggal, Ellie Deacon.
1313
01:50:20,780 --> 01:50:22,810
Waktunya untuk hidup baru.
1314
01:50:42,300 --> 01:50:44,940
Tetap di sana, Hibah!
1315
01:51:15,170 --> 01:51:17,940
Tidak! Ayah!
1316
01:51:19,970 --> 01:51:22,210
Berhenti!